❦
Monday, 31 May 1875
Lundi, 31 mai 1875
Girofla asked yesterday at the theatre whether we would go to the baths; I said yes — and he is at the baths.
Girofla hier au théâtre a demandé si nous irions au bain, j’ai dit que oui, et il est au bain.
But I am not going.
Mais je n’y vais pas.
This evening is Ravel’s last performance and the closing of the theatre. Have mercy!1
Ce soir dernière représentation de Ravel et clôture du théâtre. Miserere !
I dress my hair adorably and put on the white silk dress in which I have, as Caroline said, the look of an English engraving.
Je me coiffe adorablement et mets la robe de soie blanche avec laquelle j’ai, comme a dit Caroline, l’air d’une gravure anglaise.
I am charming.
Je suis charmante.
These last five or six days I have grown visibly prettier. There is a certain animation in my whole face; my eyes shine, my complexion and lips have never had such brilliance, my hair has never been so golden.
Depuis ces derniers cinq ou six jours j’ai embelli à vue d’œil. Il y a dans toute ma figure une certaine animation, les yeux brillent, le teint et les lèvres n’ont jamais eu tant d’éclat, les cheveux n’ont jamais été aussi dorés.
Our box is a sardine tin tonight — or, better said, a basket of roses. Maman, Collignon, my aunt, Marie, Dina, Olga and I.
Notre loge est une boîte à sardines ce soir ou, pour mieux dire, une corbeille de roses. Maman, Collignon, ma tante, Marie, Dina, Olga et moi.
I am sitting in Gioia’s place, and exactly as she used to. I should like to know whether the little fellow has noticed.
Je suis assise à la place de Gioia et exactement comme elle. Je voudrais savoir si le petit l’a remarqué.
Ravel does his madcap turns; I throw two bouquets, one of them for his wife, the charming Elisa Dechamps. Ravel thanks me with a monkey’s grin, and I nod to him from behind my fan, and to his wife as well.
Ravel joue ses folies, je jette deux bouquets, dont un pour sa femme, la gentille Elisa Dechamps. Ravel me remercie avec un sourire de singe et je lui fais un signe de tête sous l’éventail, et à sa femme aussi.
I laugh like a madwoman.
Je ris comme une folle.
Girofla is downstairs, in a grey sack coat, and does not come up.
Girofla est en bas, en paletot-sac gris, et ne vient pas.
We go out through a living corridor; its left side is formed by Girofla and company.
Nous sortons par un corridor vivant, le côté gauche est formé par Girofla et compagnie.
“Good evening, Mademoiselle.”
— Bonsoir Mademoiselle
“Good evening, Monsieur.”
— Bonsoir Monsieur.
“Good evening, Mademoiselle,” says Galula, “it is the last evening.”
— Bonsoir Mademoiselle, dit Galula, c’est la dernière soirée.
“Why yes, Monsieur — it is a pity.”
— Et oui, Monsieur, c’est dommage.
Notes
In Latin in the original: Miserere ! — “Have mercy!”, the opening word of Psalm 51 in the Latin Bible. ↩