❦
Pondělí 31. května 1875
Lundi, 31 mai 1875
Girofla se včera v divadle ptal, jestli půjdeme do lázní; řekla jsem, že ano, a on je v lázních.
Girofla hier au théâtre a demandé si nous irions au bain, j’ai dit que oui, et il est au bain.
Ale já tam nejdu.
Mais je n’y vais pas.
Dnes večer poslední představení Ravela a konec divadelní sezóny. Smiluj se!1
Ce soir dernière représentation de Ravel et clôture du théâtre. Miserere !
Učešu se rozkošně a obléknu bílé hedvábné šaty, v nichž vypadám, jak řekla Caroline, jako anglická rytina.
Je me coiffe adorablement et mets la robe de soie blanche avec laquelle j’ai, comme a dit Caroline, l’air d’une gravure anglaise.
Jsem okouzlující.
Je suis charmante.
Za posledních pět nebo šest dní jsem zkrásněla přímo před očima. V celé mé tváři je jakási živost, oči září, pleť a rty nikdy neměly takový lesk, vlasy nikdy nebyly tak zlaté.
Depuis ces derniers cinq ou six jours j’ai embelli à vue d’œil. Il y a dans toute ma figure une certaine animation, les yeux brillent, le teint et les lèvres n’ont jamais eu tant d’éclat, les cheveux n’ont jamais été aussi dorés.
Naše lóže je dnes večer jako krabička sardinek, nebo lépe řečeno jako koš růží. Máma, Collignon, teta, Marie, Dina, Olga a já.
Notre loge est une boîte à sardines ce soir ou, pour mieux dire, une corbeille de roses. Maman, Collignon, ma tante, Marie, Dina, Olga et moi.
Sedím na místě Gioie, a to přesně jako ona. Ráda bych věděla, jestli si toho ten malý všiml.
Je suis assise à la place de Gioia et exactement comme elle. Je voudrais savoir si le petit l’a remarqué.
Ravel předvádí své bláznivé kousky, hodím na jeviště dvě kytice, jednu z nich pro jeho ženu, milou Elisu Dechamps. Ravel mi děkuje opičím úsměvem a já mu zpod vějíře kývnu hlavou, a jeho ženě také.
Ravel joue ses folies, je jette deux bouquets, dont un pour sa femme, la gentille Elisa Dechamps. Ravel me remercie avec un sourire de singe et je lui fais un signe de tête sous l’éventail, et à sa femme aussi.
Směji se jako bláznice.
Je ris comme une folle.
Girofla je dole, v šedém volném svrchníku, a nepřichází.
Girofla est en bas, en paletot-sac gris, et ne vient pas.
Vycházíme živou uličkou, jejíž levou stranu tvoří Girofla a spol.
Nous sortons par un corridor vivant, le côté gauche est formé par Girofla et compagnie.
„Dobrý večer, slečno.“
— Bonsoir Mademoiselle
„Dobrý večer, pane.“
— Bonsoir Monsieur.
„Dobrý večer, slečno,“ říká Galula, „je to poslední večer.“
— Bonsoir Mademoiselle, dit Galula, c’est la dernière soirée.
„Ach ano, pane, škoda.“
— Et oui, Monsieur, c’est dommage.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ (začátek 51. žalmu). ↩