Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Плащаниця (у Марі plachtchanitsa) — ікона-покрив із зображенням покладеного в гроб Христа, яку в православній традиції урочисто виносять у Велику пʼятницю. ↩
«London House» — модний ресторан-готель у Ніцці. ↩
Героїня оперети Жака Оффенбаха «La Périchole» (1868); далі Марі вільно цитує її «арію спʼяніння» («Ah! quel dîner je viens de faire…»). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі латиною (з італійським забарвленням): «Requiem eterno» — «вічний спокій», заупокійна формула: Марі «ховає» Одіффера як жениха. ↩
Ніццьке діалектне божіння (Biou, «бик», — помʼякшене Diou, «Бог»), приблизно «Бий його грім!». Як і Sacrediou, лишається в ніццькій формі: Марі сама наголошує, що так кажуть ніццянці. Пор. Coquine de Biou у записі 10 травня. ↩