Poznámky
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
La Périchole (1868): opéra bouffe by Jacques Offenbach, libretto by Henri Meilhac and Ludovic Halévy. The lines that follow (032.0037–0039) quote, loosely, the heroine's tipsy ariette «Ah ! quel dîner je viens de faire…». ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩