Notes
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
La Périchole (1868) : opéra bouffe de Jacques Offenbach, livret d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy. Les lignes qui suivent citent librement l’ariette de l’héroïne un peu grise, « Ah ! quel dîner je viens de faire… ». ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩
En niçois dans l’original : juron du pays niçois, où Biou (le bœuf) adoucit Diou (Dieu) — à peu près « Saint Dieu de Dieu ! ». ↩