❦
Субота, 24 квітня
Samedi, 24 avril
На службі. Жюлі причастилася; вбрана, вона зовсім не бридка.
A la messe. Julie a communié, en toilette elle n’est pas du tout laide.
Наш сад майже готовий, фарбують ґратчасту огорожу; я сама взяла насос і заходилася поливати дерева, а потім і набережну, щоб пилюка не зіпсувала фарбу. Я стояла на хіднику в сірій сукні, в капелюшку, словом, вбрана наче на вихід, із цим насосом, аж раптом із гуркотом проїжджає шарабан, повний усіх цих Проджерсів, Одіффре й таке інше. Я, щоправда, трохи зніяковіла, та показувати це було б смішно, тому, ані крихти не розгубившись, я й далі собі поливала. Ота Проджерс, здається, пронизливо скрикнула — певно, з остраху, що її обіллють.
Notre jardin est presque fini, on peint la grille, j’ai pris moi-même la pompe et me suis mise à arroser les arbres et puis la Promenade pour que la poussière ne gâte la peinture, j’étais sur le trottoir, en robe grise, en chapeau, mise comme pour sortir enfin, avec cette pompe lorsque passe avec grand bruit un char à banc rempli de Prodgers, d’Audiffret, etc. J’étais bien un peu confuse, mais le montrer serait ridicule, c’est pour cela que sans me démonter aucunement j’ai continué. La Prodgers je crois a poussé un cri perçant, sans doute de crainte d’être arrosée.
— Бачиш, любий Фортюне, — кажу я хлопчині, що стояв коло мене, — які вони невиховані.
— Vois-tu, cher Fortuné, dis-je au petit qui était près de moi, comme ils sont mal élevés.
— Це пан Одіффре.
— C’est M. Audiffret.
— Ну, то це він невихований, що так кричить.
— Eh bien c’est lui qui [est] mal élevé de crier ainsi.
— Це не він кричав, а його мати.
— Ce n’est pas lui qui a crié, c’est sa mère.
Проджерс — його мати!
Prodgers, sa mère !
Приходить Діна й забирає мене в екіпаж, і за мить ми вже наздоганяємо той шарабан. Я сиділа непорушно й поважно. Ні, справді, це кумедно.
Dina vient et m’emmène en voiture et dans une seconde nous remontions le char à bancs. Je suis restée immobile et sérieuse. Non, vraiment c’est drôle.
Розповім це Сапоженіковим.
Je vais raconter cela aux Sapogenikoff.
О сьомій приходить Аллар нас зачісувати; чарівно укладає мені волосся. Тоді кімнати спалахують вогнями, Леоні бігає, а я бігаю більше за всіх інших разом узятих.
A sept heures Allard vient nous coiffer, il me fait une tête adorable. Alors les chambres s’illuminent, Léonie court, je cours plus que tous les autres ensemble.
Мені наснився більш ніж чудовий сон, і цього разу не на кшталт снів Йосипа, а геть як його сни.
J’ai fait un rêve plus que magnifique, et cette fois non pas dans le genre des rêves de Joseph mais tout à fait comme ses rêves.
Я бачила величезний сніп жовтих колосків, сніп завбільшки з усю мою кімнату, підвішений до стелі; він висів над столом, геть укритим квітами. Потім я бачила розкішні плоди.
J’ai vu un énorme bouquet d’épis jaunes, un bouquet aussi grand que toute ma chambre, pendu au plafond, ce bouquet était suspendu au-dessus d’une table toute couverte de fleurs. Ensuite j’ai vu des fruits magnifiques.
Цей сон підіймає мені настрій, цілий день я була весела, а ввечері я наче божевільна; я така свіжа, така гарненька, що аж шкода бути такою намарне.
Ce rêve me met de bonne humeur, toute la journée j’étais gaie et le soir je suis comme folle, je suis si fraîche, si jolie que c’est pitié d’être ainsi pour rien.
Я вдягаю білу шовкову спідницю, а поверх неї — юдейську сукню з матового білого бережу, вишиту білим. По одному гладкому золотому браслету на кожній руці й без рукавичок. На голові — самі лише коси та два довгі підвʼязані локони, що звисають. Забула про діамантові сережки. Не хвалячись і не тому, що це я, скажу: я була дуже гарненька, щоб не сказати більше.
Je mets la jupe blanche de soie et par dessus la robe juive en barège blanc mate, brodée de blanc. Pas un bracelet d’or uni à chaque bras et pas de gants. Sur la tête rien que des cheveux et deux longues boucles pendantes et nouées. J’oublie les boucles d’oreilles de diamants. Sans me flatter et pas parce que c’est moi, je dis que j’étais très jolie pour ne pas dire davantage.
Зрештою, це було так очевидно, що я сказала про це вголос — і ніхто не сміявся, бо й не міг: це була правда.
D’ailleurs c’était chose si visible que je l’ai dit tout haut et qu’on ne s’est pas moqué, on ne pouvait pas, c’était vrai.
Мама сяяла й говорила про Милорадовича, я сяяла й думала про Вітґенштайна, тітка, поважна, час від часу всміхалася, а Діна вдягалася й мало не плакала — почасти від утоми, почасти через те, що зачіска їй не подобалась.
Maman rayonnait et parlait de Miloradovitch, je rayonnais et pensais à Wittgenstein, ma tante sérieuse, souriait de temps en temps et Dina s’habillait et pleurait presque, tant de fatigue que de ce que sa coiffure ne lui plaisait pas.
На тітці сукня з фіолетового оксамиту, зі світло-жовтим, валансьєнськими мереживами та діамантами, на Діні — гарненька сукня зі смугастого синьо-чорного шовку.
Ma tante a une robe de velours violet, avec du jaune clair et des valenciennes et diamants, Dina une robe de soie rayée bleu et noir, jolie.
Нарешті ми вирушаємо, але ще зарано, тож пережидаємо у Ніни, а об одинадцятій заходимо до театру — обмовилася, до церкви, хотіла я сказати.
Enfin nous partons, mais il est trop tôt, de sorte que nous attendons l’heure chez Nina, à onze heures nous entrons au théâtre, je me trompe, c’est à l’église que je veux dire.
Нам дають стільці, і ми сідаємо попереду праворуч, як завжди. Тітка йде сповідатися, потім Діна, а тоді я.
On nous donne des chaises et nous nous plaçons en avant à droite comme d’habitude. Ma tante va se confesser, puis Dina et ensuite moi.
Заходжу. Перехрестіться й поцілуйте хрест1, — каже мені священник.
J’entre: Faites le signe de croix et baisez la croix me dit le prêtre.
— Проти якої заповіді ви согрішили?2
— Contre quel commandement avez-vous péché ?
— Та, властиво, не знаю3, — відповіла я йому з-за віяла, бо мене страшенно поривало сміятися.
— Je ne sais pas vraiment, lui répondis-je de dessous mon éventail car j’avais grande envie de rire.
— Гм, які ж гріхи ви за собою визнаєте? Різні гріхи. Наприклад, зухвальство з людьми.4
— Eh, quels péchés reconnaissez vous en vous-même ? Différents péchés. Par exemple des insolences avec des personnes.
— Чи брали ви чуже, чи ненавидите когось, чи говорите злі речі?5
— Avez-vous pris à autrui, détestez-vous quelqu’un, dites-vous des méchancetés ?
— Ні.6
— Non.
— А ще що? Чи не ласунка ви часом?7
— Et quoi encore ? N’êtes-vous pas gourmande ?
— Так8. Цього разу я геть сховалася за віялом — настільки безглуздим було це питання.
— Si. Cette fois je me suis tout à fait cachée derrière l’éventail tant cette question était ridicule.
— Це недобре.9
— Ce n’est pas bien.
— Так, воно-то так, але що тут вдієш?10
— Oui, c’est ainsi, mais qu’y faire ?
— А ви любите вбрання?11
— Et vous aimez les toilettes ?
— Дуже люблю.12
— Je les aime beaucoup.
— Це великий гріх; любов до вбрання може довести не лише до смішного, а й до прикрого. І ви гадаєте, що людина від цього стає вродливішою.13
— C’est un grand péché, l’amour des toilettes peut conduire non seulement au ridicule mais au regrettable. Et vous pensez que l’homme est plus beau à cause de cela.
— Звісно ж, вродливішою.14 — Усе з-за віяла й напівсміючись. Того вечора в мене був блискучий доказ того, що я стверджувала з таким апломбом.
— Bien sûr, il est plus beau. - Toujours dessous l’éventail et à moitié riant. J’avais ce soir une preuve éclatante de ce que je disais avec tant d’aplomb.
— Ні, людина куди краща, коли вона проста. Адже, дивлячись на вбрання, скажуть: яка марнота!15 Я мовчала, щоб не вступати в суперечку.
— Non, l’homme est bien mieux quand il est simple. Ainsi avec les toilettes on regardera et on dira: quelle futilité ! Je me taisais pour ne pas discuter.
— Peut-être continua cet âne, aimez-vous faire la coquette ? Il parlait en appuyant son coude sur la table et regardait le plafond ou autre chose mais pas moi.
— Тобто, як це, не знаю18, — поясніть, отче, подумала я, ану викрутись.
— C’est-à-dire, comment, je ne sais pas, expliquez mon père, pensai-je, tire-toi de là.
— Тобто привертати до себе увагу.19
— C’est-à-dire attirer l’attention sur soi-même.
— Ох, дурень.
— Oh le sot.
— Та це ж виходить само собою, я не знаю.20
— Mais cela se fait naturellement, je ne sais pas.
— Ну, а більше нічого немає?21
— Eh bien n’y a-t-il plus rien d’autre ?
— Більше нічого.22
— Plus rien.
— Треба молитися Богові, Він вам простить23.
— Il faut prier Dieu, Il vous pardonnera.
Потім він проказав належну молитву, я вклала йому в руку луїдор і вийшла. Я кусала губи, спускаючись двома сходинками, так сміялася в душі, що боялася, аби ця веселість не вирвалася назовні.
Puis il a prononcé la prière d’usage, je lui mis un louis dans la main et sortis. Je me mordais les lèvres en descendant les deux marches, tant je riais intérieurement que je craignais que cette gaieté ne passât à l’extérieur.
Пані Воєйкова заходить із дочкою й сідає коло нас.
Mme Voyeïkoff entre avec sa fille et se place avec nous.
Ніщо цього дня не йшло мені наперекір; від ранку й до ночі я була весела, щаслива й вдоволена собою та іншими.
Rien dans cette journée ne m’a été contraire, depuis le matin jusqu’à la nuit j’étais gaie et heureuse et contente de moi et des autres.
Ці дві дами в розкішних убраннях були з нами, а ми теж були вдягнені чудово, тож ці пʼять прегарних суконь і пʼять більш-менш гарненьких жінок становили приємну для ока групу.
Ces deux dames en magnifiques toilettes étaient avec nous qui étions aussi admirablement habillées, de sorte que ces cinq robes très belles et cinq femmes plus ou moins jolies formaient un groupe agréable à la vue.
Я люблю бути серед добре вбраних людей — принаймні мені не заздрять, тоді як із такими нечупарами24, як Говарди, завжди боїшся бути вдягненою надто добре.
J’aime à être avec des gens bien mis, au moins je ne suis pas enviée, tandis qu’avec des saligottes [sic] comme les Howard on avait toujours la crainte d’être trop bien.
Гелена й Ліза співають у хорі. На це свято замість звичайних півчих співають кілька російських дам і панів під орудою пані Веригіної. Це дуже мило й приємно.
Hélène et Lise chantent dans le chœur. Pour cette fête les chantres ordinaires sont remplacés par plusieurs dames et messieurs russes dirigées par Mme Vériguine. C’est très gracieux et agréable.
В обох Говардів сила-силенна суконь, вони багато витрачають і ніколи не вбрані як годиться; сьогодні ввечері, наприклад, — мерзенно пошиті білі сукні, а на плечах, руках, шиї, спині й талії — банти й розетки з обстріпаної стрічки з бавовняного атласу. Це справді сором. Можна було вдягнутися у сто разів простіше й пристойніше.
Les deux Howard ont une quantité de robes, dépensent beaucoup et ne sont jamais convenablement mises, ce soir, par exemple des robes blanches détestablement faites et sur les épaules, les bras, le cou, le derrière et la taille des nœuds et des choux en ruban de satin de coton déchiqueté. C’est honteux vraiment. On aurait pu se mettre cent fois plus simplement et plus convenablement.
Церква помалу наповнюється, а за кілька хвилин до півночі вже немає жодного вільного місця.
L’église se remplit peu à peu, quelques minutes avant minuit il n’y a plus une place.
До речі, той гарненький росіянин, чи радше росіянин, якого я назвала гарненьким, — лише огидний нікчема. Я завважила його тому, що в нього єдиного була біла сорочка й рожеві щоки. Він бридкий і скидається на солдата.
A propos le joli Russe, ou plutôt le Russe que j’ai nommé joli, n’est qu’un détestable faquin. Je l’ai remarqué parce que lui seul avait une chemise blanche et des joues roses. Il est laid et a l’air d’un soldat.
Рівно опівночі священник, мій чарівний сповідник, заводить Воскресіння Твоє, Господи2526 серед найглибшої тиші, яку порушує лише чийсь кашель чи сякання; граф Чернічов-Кругліков ніс хрест, за ним ішло кілька генералів, несучи вже не знаю що, а позаду виступав пастор, чи священник, чи кюре — як завгодно.
A minuit juste, le prêtre, mon charmant confesseur, entame le Ta résurrection Seigneur au milieu du plus profond silence interrompu seulement par quelques toux ou mouchements de nez, le comte Tchernichoff-Krouglikoff portait la croix, plusieurs généraux suivaient portant je ne sais plus quoi et derrière venait le ministre ou prêtre, ou curé, comme on voudra.
Боже мій, я вірю в Тебе, але священники Твої — недоумки.
Mon Dieu je crois en Vous, mais Vos prêtres sont des imbéciles.
Під час утрені27 я майже весь час стояла, обмінюючись лише кількома словами з пані Воєйковою й трохи жартуючи з Жюлі, яка розповідала мені про свою сповідь.
Durant les matines je restais presque toujours debout n’échangeant que quelques paroles avec Mme Voyeïkoff et badinant un peu avec Julie qui me racontait sa confession.
Десь посеред служби вони йдуть, пані геть утомлена. Зрештою, мети своєї вона не досягла: гадала зустріти княгиню Білосільську й усю цю поважну майбутню рідню Жюлі.
Vers le milieu de la messe elles partent, madame est toute fatiguée. Son but est manqué d’ailleurs, elle pensait rencontrer la princesse Belosselsky et toutes ces grands futurs parents de Julie.
Це було гарно — стільки жінок у білому, здебільшого із запаленими свічками.
C’était joli, tant de femmes en blanc, pour la plupart avec des cierges allumés.
Я не постила, а проте була голодна.
Je n’ai pas fait maigre et cependant j’avais faim.
Служба скінчилася десь о четвертій ранку, священник виходить зі Святими Дарами; та коли він проказав: «Вірую ще, що це є Тіло Твоє і що це є найчистіша Кров Твоя»28, — я звела очі до неба, щоб попросити в Бога прощення за те, що причащаюся, не вірячи в це, і помолити Його, якщо я помиляюся, навіяти мені, що я маю думати.
La messe finie vers quatre heures du matin, le prêtre sort avec le Saint Sacrement; mais quand il a dit Je crois encore que ceci est Ton corps, et que ceci est Ton sang très pur, je levai les yeux au ciel pour demander pardon à Dieu de communier sans croire à cela, et pour le prier, si j’ai tort, de m’inspirer ce que je dois penser.
Хліб — не плоть, вино — не кров Христова. Я думаю так не лише тепер, я ніколи не думала інакше, і тільки два роки тому я збагнула, яку нісенітницю проголошує священник і яку нам хочуть навʼязати. Стій! Не така я дурна!
Le pain n’est pas la chair, le vin n’est pas le sang du Christ. Ce n’est pas seulement maintenant que je pense ainsi, je n’ai jamais pensé autrement et ce n’est que depuis deux ans que j’ai compris l’absurdité que dit le prêtre et que l’on veut nous faire accepter. Halte-là ! Pas si bête !
Гадаю, вино й хліб дають на спомин Cena29 — кажу по-італійськи, бо інакше не вмію, — коли Ісус дав своїм апостолам хліба й вина, мовивши, що це Його плоть і Його кров. Але то була алегорія. Хай йому біс! Як подумати, добрий Бог не хоче, щоб ми сліпо вірили священникам. Християнство добре тим, що в ньому можна міркувати, і що більше міркуєш, то більше віриш і то справедливішим та правдивішим він видається.
Je crois qu’on donne le vin et le pain en mémoire de la Cena, je dis en italien, je ne sais autrement, où Jésus a donné à ses apôtres du pain et du vin, disant que c’était sa chair et son sang. Mais c’était une allégorie. Que diable ! on réfléchit, le Bon Dieu ne veut pas qu’on croie aveuglément aux prêtres. Le christianisme est bon parce qu’on peut raisonner et que plus on raisonne plus on croit et plus on le trouve juste et vrai.
Та зрештою, не мені реформувати свою релігію, чи радше — не хочу завдавати собі цього клопоту; найкоротший шлях — стати протестанткою. Здається, щось подібне, окрім протестантизму, я казала торік цієї самої пори.
Mais enfin, ce n’est point à moi de réformer ma religion, ou plutôt je ne veux pas me donner cette peine, le plus court c’est de se faire protestante. Je crois que j’ai dit quelque chose de semblable sauf le protestantisme l’année dernière à la même époque.
Ось уже пʼятий Великдень я проводжу в Ніцці. Коли ми приїхали, мені було одинадцять, а тепер мені шістнадцять!
Voilà la cinquième fête de Pâques que je passe à Nice. En arrivant j’avais onze ans, à présent j’en ai seize !
Ох, яка ж я стара!
Oh ! que je suis vieille !
Та вернімося до церкви: я йшла спокійно, опустивши очі, як і личить жінці в довгих спідницях.
Revenons à l’église, je marchais les yeux baissés et calmement comme il convient à une femme aux longues jupes.
Усі дивилися на нас. Коли ми повернулися на свої місця, кілька осіб підійшли нас привітати. Панна Колокольцова, ця стара й смішна діва, проте вельми пристойна30, прийшла й сіла коло нас.
Tout le monde nous regardait. Quand nous eûmes regagné nos places quelques personnes vinrent nous féliciter. Mlle Kolokolzoff, cette vieille et ridicule fille, très comme il faut cependant, est venue se mettre près de nous.
Я зовсім не почувалася втомленою, навпаки, і відчуття блаженства, що охопило мене зранку, не покидає мене.
Je ne me sentais pas du tout fatiguée, au contraire, et le sentiment de bien-être qui s’est emparé de moi depuis le matin ne me quitte pas.
О чверть на пʼяту ми повертаємось, я вдягаю халат, і ми йдемо вечеряти: на щедро накритому, як то ведеться, столі — безліч смачних страв, замовлених у «London House».
A quatre heures un quart nous rentrons, je passe une robe de chambre et nous allons souper avec une quantité de bonnes choses commandées au London House et placées sur une table bien garnie comme c’est l’usage.
О пʼятій я лягаю; це вже вдруге в житті я лягаю так пізно, а вперше — то було в день великого обіду в Акква-Віва.
A cinq heures je me couche, c’est pour la seconde fois de ma vie que je me couche si tard, la première c’était le jour du grand dîner à l’Acqua Viva.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
У оригіналі saligottes [sic] — згрубіле слово (від saligaud, «нечупара, неохайник»); Марі вживає його з презирством. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Православний великодній спів («Воскресіння Твоє, Христе Спасе, ангели співають на небесах»). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: Cena — Тайна вечеря. Слово лишається італійським, бо Марі сама пояснює, що не знає, як сказати це по-французьки (la Cène). ↩
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩