Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Plaščanice — ikona Kristova pohřebního příkrovu, nesená v procesí na Velký pátek v pravoslavné tradici. ↩
Pozn. překl.: La Périchole (1868) – opera buffa Jacquese Offenbacha na libreto Henriho Meilhaka a Ludovica Halévyho. Následující verše volně citují opileckou ariettu hrdinky „Ah ! quel dîner je viens de faire…“ („Ach, jakou jsem měla večeři…“). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Requiem eterno“ (podle latinského „requiem aeternam“). ↩
Pozn. překl.: Nicejská kletba (v originále „San Biou de Biou !“); Biou je zjemnělé Diou, Bůh – zhruba „Krev Boží!“. ↩