❦
Середа, 19 березня 18751
Бʼязіні погоджується на наші умови — залишилось лише сказати слово, і будівництво почнеться. У банку тут уже тридцять тисяч франків, готових на початок; решту сімдесят тисяч виплатять протягом чотирьох років. Той, хто купив ліс на вирубку, заплатив ще не все: залишилось ще двадцять дві тисячі карбованців, які буде сплачено протягом чотирьох років — по пʼять тисяч пʼятсот щороку, і щойно ці гроші надійдуть, їх одразу пустять на будівництво.Mercredi, 19 mars 1875
Здається, нарешті я торкаюсь того, чого так прагну, — але чи це справді так, і чи не впаду я знову з висоти своїх сподівань?
Je crois enfin toucher ce que je désire tant, est-ce bien vrai et ne tomberai-je pas cette fois encore du haut de mes espérances ?
Ми були посеред саду — тітка, я і Бʼязіні — коли, підвівши очі, я побачила Терффідуа: він дивився доти, доки нас було видно.
Nous étions au milieu du jardin, ma tante, moi et Biasini, quand en levant les yeux je vis Terffidua qui regardait ainsi aussi longtemps qu’on pouvait voir.
Безперечно, люблю цього хлопця2. Не кохання — це зрозуміло.
Décidément amo hune puerum . Pas d’amour on le comprend bien.
Мені дуже хочеться якогось романчика цього літа — літа в Ніцці, коли без цього я жахливо нудьгуватиму. Всі мої думки — про поїздку до Росії. Мама вірить — ні, вона певна, і певна так само, як колись я була певна, що здобуду Алківіада3, — що я привезу звідти Росіянина. Звичайно, ще один залицяльник мене б дуже потішив, але я не хочу його за чоловіка. Ще якби він справді мав десять тисяч карбованців ренти! Але в цьому не можна бути певною, та й кажуть, що він жадібний.
J’ai grande envie d’un roman, cet été, été à Nice et pendant lequel je m’ennuierai horriblement sans cela. Toutes mes pensées sont pour le voyage de Russie. Maman croit, elle est sûre que je ramènerai le Russe, mais aussi sûre que je l’étais d’avoir Alcibiade. Certes un amoureux de plus me ferait grand plaisir, mais je ne désire pas cet homme pour mari. Encore s’il avait véritablement dix mille roubles de rente, on ne peut être sûr de cela et puis on le dit avare.
Я каталася з тіткою, сама правлячи кіньми, — якраз навпроти міського саду якийсь пан їхав верхи назустріч нам; оскільки у Франції прийнято триматись правого боку, я й трималась — але вершник, мабуть, не знав цього і не дав мені дороги, так що досить грубо зіткнувся з моїми кіньми. Принижений і роздратований, він мав нахабство сказати, що я не вмію правити, — щоправда, досить тихим голосом; та я однаково розлютилася до нестями.
Je me promenais avec ma tante, conduisant moi-même, juste à la hauteur du jardin public un monsieur venait à cheval en face de nous, et comme il est d’usage en France de tenir la droite, je l’ai tenue, mais le cavalier ne le sachant pas sans doute ne m’a donné passage de sorte qu’il se vint heurter assez rudement contre mes chevaux, humilé et fâché il eut l’impudence de dire que je ne savais pas mener mais d’un ton assez faible, néanmoins je devins furieuse.
— А ви не вмієте їздити верхи, нахабо! — відповіла я йому.
— Et vous, vous ne savez pas monter, insolent, lui répondis-je.
Бідний дурень — як же це смішно, коли кінь верховодить вершником. Увечері, нікому не кажучи, немов робили щось недозволене, — я і Надінька вийшли погуляти, взявши Сашу за захисника. Світив чарівний місяць, ледь затягнутий серпанком, і я пишалась, що здаюся такою статною у своїй білій кашемировій сукні і капелюсі, з відкритим чолом.
Pauvre imbécile, que c’est ridicule quand le cheval est le maître du cavalier. Le soir sans dire à personne et comme si nous faisions mal, moi et Nadinka allâmes nous promener prenant Sacha pour protecteur. Il faisait un clair de lune voilé ravissant et j’étais toute fière de paraître si grande en ma robe de cachemire blanc et mon chapeau, le front découvert.
Примітки
Так у рукописі: середа припадала на 17 березня 1875 р. Марія написала тут «19»; далі йдуть записи за четвер 18 і п’ятницю 19 березня. ↩
В оригіналі латиною: «amo hune puerum» (так у тексті; очевидно, amo hunc puerum) — приклад із латинської граматики, який Марі застосовує до себе. ↩
«Алківіад» — кодова назва Марі для герцога Гамільтона (за імʼям афінського честолюбця й красеня). ↩