Я гуляю з Надінькою та Діною, Сашею і дітьми. Льовін і Люсі Дюран проїхали повз у відкритому возику в різнокольорових вбраннях. Це кокотки?1 — запитав Саша.
Je me promène avec Nadinka et Dina, Sacha et les enfants, la Lewin et Lucie Durand nous passèrent en panier et en vêtements multicolores. Ce sont des cocottes demanda Sacha.
Бідолашні жінки — вони плутають крикливість з елегантністю, а нахабство й зухвалі манери — із веселістю. Такі молоді — і всі нафарбовані.
Pauvres femmes, elles prennent le voyant pour l’élégant, et l’impudence et les manière effrontées pour de la gaieté. Si jeunes elles sont toutes fardées.
Зоя2 навідала маму зі своїм Кросом. Вони, схоже, дуже щасливі й обожнюють одне одного.
Zoé a été chez maman avec son Cross. Ils sont très heureux à ce qu’il parait et s’adorent.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця.↩
Зоя Пелікан — подруга родини, нещодавно вийшла заміж за офіцера Кроса.↩