❦
Středa, 19. března 18751
Biasini souhlasí s našimi podmínkami, stačí říci slovo a začne se. V bance tu leží připraveno třicet tisíc franků, které se dají na začátek; zbylých sedmdesát tisíc se bude platit po dobu čtyř let. Ten, kdo koupil les na vykácení, nezaplatil vše – zbývá ještě dvacet dva tisíc rublů, které doplatí během čtyř let, pět a půl tisíce ročně, a jakmile ty peníze přijdou, půjdou na stavbu domu.Mercredi, 19 mars 1875
Zdá se mi, že se konečně dotýkám toho, po čem tak toužím – je to vážně pravda a nespadnu tentokrát zas z výšin svých nadějí?
Je crois enfin toucher ce que je désire tant, est-ce bien vrai et ne tomberai-je pas cette fois encore du haut de mes espérances ?
Stáli jsme uprostřed zahrady, tetička, já a Biasini, když jsem zvedla oči a spatřila Terffiduu, jak se dívá – a díval se, dokud bylo vidět.
Nous étions au milieu du jardin, ma tante, moi et Biasini, quand en levant les yeux je vis Terffidua qui regardait ainsi aussi longtemps qu’on pouvait voir.
Rozhodně miluji toho chlapce2. Žádná láska, to se rozumí.
Décidément amo hune puerum . Pas d’amour on le comprend bien.
Mám velkou chuť na románek – letos v létě, v létě stráveném v Nice, během něhož bych se bez toho příšerně nudila. Všechny mé myšlenky patří cestě do Ruska. Máma věří, je si jistá, že si přivezu Rusa – ale stejně jistá, jako jsem si já byla jistá, že budu mít Alkibiada. Jistě, ještě jeden ctitel by mi udělal velkou radost, ale toho muže si za manžela nepřeji. Ještě kdyby měl skutečně deset tisíc rublů ročního důchodu – ale tím si nelze být jist, a navíc je prý lakomý.
J’ai grande envie d’un roman, cet été, été à Nice et pendant lequel je m’ennuierai horriblement sans cela. Toutes mes pensées sont pour le voyage de Russie. Maman croit, elle est sûre que je ramènerai le Russe, mais aussi sûre que je l’étais d’avoir Alcibiade. Certes un amoureux de plus me ferait grand plaisir, mais je ne désire pas cet homme pour mari. Encore s’il avait véritablement dix mille roubles de rente, on ne peut être sûr de cela et puis on le dit avare.
Projížděla jsem se s tetičkou a sama jsem řídila – právě u veřejného parku nám přijížděl naproti jakýsi pán na koni, a jelikož se ve Francii jezdí vpravo, držela jsem se vpravo, ale jezdec to zřejmě nevěděl a nedal mi místo, takže dost prudce narazil do mých koní. Pokořen a rozhněván měl tu drzost říci, že neumím řídit – ale dost slabým tónem; přesto jsem se rozzuřila.
Je me promenais avec ma tante, conduisant moi-même, juste à la hauteur du jardin public un monsieur venait à cheval en face de nous, et comme il est d’usage en France de tenir la droite, je l’ai tenue, mais le cavalier ne le sachant pas sans doute ne m’a donné passage de sorte qu’il se vint heurter assez rudement contre mes chevaux, humilé et fâché il eut l’impudence de dire que je ne savais pas mener mais d’un ton assez faible, néanmoins je devins furieuse.
„A vy neumíte jezdit, vy drzoun,“ odpověděla jsem mu.
— Et vous, vous ne savez pas monter, insolent, lui répondis-je.
Ubohý hlupák, jak je to směšné, když je kůň pánem jezdce. Večer, aniž bychom komu řekly, a jako bychom dělaly něco špatného, šly jsme se s Nadinkou projít a vzaly jsme s sebou Sašu jako ochránce. Bylo rozkošné, zastřené měsíční světlo a já byla celá pyšná, že vypadám tak vysoká v bílých kašmírových šatech a v klobouku, s odkrytým čelem.
Pauvre imbécile, que c’est ridicule quand le cheval est le maître du cavalier. Le soir sans dire à personne et comme si nous faisions mal, moi et Nadinka allâmes nous promener prenant Sacha pour protecteur. Il faisait un clair de lune voilé ravissant et j’étais toute fière de paraître si grande en ma robe de cachemire blanc et mon chapeau, le front découvert.
Poznámky
Pozn. překl.: Tak v rukopisu: středa připadla na 17. března 1875. Marie zde napsala „19“; další záznamy jsou ze čtvrtka 18. a pátku 19. března. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „amo hune puerum“ (tak v textu; zřejmě amo hunc puerum) – Marie předvádí své klasické vzdělání. ↩