❦
Четвер, 11 березня 1875
Виходжу в синій сукні без туніки, з жалюгідним обличчям.Jeudi, 11 mars 1875
На уроці латини мені погано, бо я нездужаю; першого дня я трохи страждаю.
A la leçon de latin je me sens mal, car je suis malade , le premier jour je souffre un peu.
Брюне дуже задоволений моєю латиною, і я цьому страшенно рада, бо це майже єдине, що я вивчаю з приємністю.
Brunet est très content de mon latin dont je suis enchantée, car c’est presque la seule chose que j’étudie avec plaisir.
Сапоженікови обідають і проводять вечір у нас; тітка вже два дні в Сан-Ремо.
Les Sapogenikoff dînent et passent la soirée chez nous, ma tante est à San Remo depuis deux jours.
Я заговорила з Марі про її роман із Цимою; вона заперечує рівно настільки, щоб не видатися безсоромною, а коли я кажу їй, як мені хотілося б побачити її у весільному вбранні, що вони здаються мені дітьми, — вона мала досить розуму, щоб посміятися з цього й сказати, що це було б весілля Попелюшки (його грають діти, тут, у цирку).
J’ai parlé à Marie de ses amours avec Cima, elle nie juste assez pour ne pas être impudente, et lorsque je lui dis combien je voudrais la voir en toilette de noce, qu’ils me semblent des enfants, elle eut le bon esprit d’en rire et de dire que ce serait le mariage Cendrillon (joué par des enfants, ici au cirque).