❦
Čtvrtek, 11. března 1875
Vycházím v modrých šatech bez tuniky a vypadám bídně.Jeudi, 11 mars 1875
Na hodině latiny je mi zle, protože jsem nemocná; první den trochu trpím.
A la leçon de latin je me sens mal, car je suis malade , le premier jour je souffre un peu.
Brunet je s mou latinou velmi spokojen, z čehož mám nesmírnou radost, protože je to skoro jediná věc, kterou studuji s potěšením.
Brunet est très content de mon latin dont je suis enchantée, car c’est presque la seule chose que j’étudie avec plaisir.
Sapogenikoffovi u nás večeří a zůstanou na celý večer; tetička je už dva dny v San Remu.
Les Sapogenikoff dînent et passent la soirée chez nous, ma tante est à San Remo depuis deux jours.
Mluvila jsem s Marií o tom, jak je to mezi ní a Cimou; zapírá právě natolik, aby nebyla nestoudná, a když jsem jí řekla, jak ráda bych ji viděla ve svatebních šatech, že mi oba připadají jako děti, měla dost rozumu, aby se tomu zasmála a řekla, že by to byla Popelčina svatba (kterou tu v cirkusu hrají děti).
J’ai parlé à Marie de ses amours avec Cima, elle nie juste assez pour ne pas être impudente, et lorsque je lui dis combien je voudrais la voir en toilette de noce, qu’ils me semblent des enfants, elle eut le bon esprit d’en rire et de dire que ce serait le mariage Cendrillon (joué par des enfants, ici au cirque).