❦
Неділя, 31 січня 1875
Dimanche, 31 janvier 1875
Вітер — більше ніж жахливий: щоб дати уявлення про його силу, скажу, що я наказала закрити екіпаж. Ми всі збожеволіли; всередині екіпажа панував повний ідіотизм: я, Марі й Ольга на задньому сидінні, Поль, Цима і Люба — попереду, у кожного в руці червона кулька, і все це регоче, ревить і клацає кульками одне одному по обличчям. Крім мене, звісно, — я стримувала і вгамовувала п'ятьох несамовитих.
На щастя, свист вітру і гуркіт хвиль заглушали їхній сміх і вигуки. Багато людей дивились усміхаючись — немов казали: «Ось діти, що розважаються».
Можна уявити, що після такої роботи горла і язика кожен зголоднів; кинулися до столу і з'їли курча — але що таке курча? Менше, ніж сім риб і п'ять хлібин для чотирьох тисяч голодних.
Після обіду, під час якого говорили про магнетизм, про Юма1 (я не знаю, як пишеться це ім'я), про Каліостро, я веду батаклан на перший поверх павільйону, і там Цима, що пишається тим, що він магнетизер [Викреслено: починає], починає заколисувати Ольгу, поки я, зі свого боку, намагалась заколисати Марі.
Через пів години або три чверті я лише дала їй головний біль, а Ольга спала. Я вся звернулась в очі і затамувала дух.
Я чула про дивні речі, читала про них — але ніколи їх не бачила. Вона встала, заламуючи руки і ридаючи; «Мовчи», — сказав їй Цима, і вона замовкла — спочатку зі стогонами, але за мить геть. Очі її були закриті і, отже, нічого не могли бачити; для більшої певності їй обв'язали голову подвійним рушником; тоді Цима жестом наказав їй покласти голову йому на плече, і вона послухалась; потім Діна тихо сказала Цимі, щоб він захотів, аби Ольга поцілувала його, — і Ольга знову підкорилась. Тоді він посадив її, і бідолашна маленька1 почала тремтіти всіма членами — так, що панна Коліньйон, що ввійшла спочатку з усмішкою, злякалась і благала розбудити її. Тоді він розбудив її — весь гордий, і дивився на неї із задоволенням і гордістю.
Я оніміла.
Але поки маленька залишалась у тій самій кімнаті, що й Цима, вона не переставала тремтіти.
У голові виникло «Граф де Й. Бальзамо»,1 і я хотіла неодмінно, щоб мене заколисали, — але перед мною знову заколисали Ольгу; узявши за руки, ми водили хоровод, і Цима, і ми почали тремтіти; Цима велів мені слухати її рот — зуби дитини клацали, це було страшно; потім я заспівала, але, скільки вона не намагалась, з неї виривались лише якісь невиразні звуки, потім вона знову заплакала — але потоками; ми тоді засміялись, тримаючи її всеодно за руки, і раптом вона теж засміялась. Нарешті він розбудив її, і я засипала її запитаннями: вона сказала, що чула все, і плакала, бо, ледве заснувши, відчувала такий сум, такий сум.
Не можна було не вірити: бачачи її з заплющеними очима, готову впасти, що заламує руки і плаче, з таким виразом страждання на обличчі, — ми злякались.
Але прийшла моя черга. О, заколишіть мене — але зовсім, а потім змусьте говорити, змусьте бачити — будь ласка, пане Цима, — ні, не змушуйте говорити.
Добре, як забажаєте; я спробую; і якщо захочете щось дізнатись, я накажу — і ви побачите, не говорячи.
Добре, починайте, я вірю, починайте, — і я рішуче сіла, вірячи справді, і заплющила очі.
Але через пів години найбільше я відчула лише тяжкість у голові, у мене потепліли ноги і охолоніли пальці.
Я сподівалась, безумна, що, засинаючи, побачу, як Лоренцо,1 — побачу герцога, побачу, що він робить, почую, що він говорить! Я сподівалась, і серце моє билось, і я усміхалась, мов навіжена. Через деякий час Цима оголосив, що не може заколисати мене з першого разу, і розчарована я встала — справді, я була цілком бадьора і не відчувала нічого незвичайного. Сеанс на цьому скінчився, ми перейшли до будинку. У мами пили чай — Пелікан був там.
Решта вечора пройшла в дурницях, але я не переставала думати про побачене, і збираюся зайнятися магнетизмом — я вірю в нього. Цима каже, що належить до женевського товариства магнетизерів, і я молила його прийняти мене до нього.
Думаю, він трохи Каліостро; він обіцяв написати до Женеви. О, якби це було правдою! О, якби це не був жарт! О, якби я могла справді стати його членом!
Примітки
В оригіналі «la pauvre pétite [sic]» — Марі написала pétite замість petite, помилка збережена в виносці. ↩
«Граф де Й. Бальзамо» — роман Дюма про Каліостро (Джузеппе Бальзамо). ↩
Лоренцо — герой п'єси Мюссе «Лоренчаччо» (1834); тут як образ людини, що бачить надприродне. ↩
Данієль Дуґлас Юм (Daniel Dunglas Home, 1833–1886) — славетний шотландський медіум-спірит, який влаштовував сеанси (левітація, спілкування з духами) при дворах Європи, зокрема перед Наполеоном III. Марі записала ім'я на слух як «Hume», звідси її ремарка «я не знаю, як пишеться це ім'я». ↩