❦
Вівторок, 5 серпня 1873
Mardi 5 août 1873
На Виставку (біла сукня). Я починаю трохи освоюватися на Виставці. Людей багато, але майже жодного англійця. Мені нудно без англійців — з ними все оживає.
A l’Exposition, (robe blanche). Je commence à être un peu chez moi à l’Exposition. Il y a beaucoup de monde mais presque pas d’Anglais. Je m’ennuie sans Anglais, ils donnent la vie.
Ми обійшли до кінця великий павільйон і взялися за зали образотворчих мистецтв. Є кілька гарних картин, але є й мазня. Ніщо не захоплює мене так, як мистецтво. Це найпрекрасніший витвір людського духу. На мене дивляться, не знаю чому. Я смішна чи приваблива? Ось у чім питання1!
Nous avons fini le grand pavillon, et commencé les salles des beaux-arts. Il y a quelques jolis tableaux, mais il y a aussi des croûtes. Il n’y a rien pour m’extasier comme les arts. C’est la plus belle production de l’esprit humain. On me regarde, je ne sais pourquoi. Suis-je ridicule ou attrayante ? That is the question !
У російському ресторані, де ми снідали, бульйон і ікра чудові, решта — свинство. О пʼятій додому; приходять примірювати мою сукню; потім я обідала в готелі з Полем, потім одяглася. Ми їдемо до театру: «Фантаска», балет у Ґранд-Опера. Шах мав бути в театрі (блакитна сукня, мені не подобаюся), у нас ложа на першому поверсі.
Au restaurant russe où nous avons déjeuné, le bouillon et le caviar y sont excellents, le reste, une cochonnerie. A cinq heures à la maison; on vient essayer ma robe; puis j’ai dîné à l’hôtel avec Paul, puis j’ai fait ma toilette. Nous allons au théâtre: « Fantasca » ballet au Grand Opéra. Le Shah serait au théâtre (robe bleue, je ne me plais pas), nous avons une loge au rez-de-chaussée.
Коли ми увійшли, шах уже сидів в імператорській ложі з Імператором, Імператрицею й кількома особами. Це не той, що був на перегонах — ми прийняли когось із його почту за нього. Він досить гарний; я не збираюся розважатися описами цих персон. Мета цього щоденника не в тому. Людей була сила-силенна. Театр був більш ніж повний. Балет гарний, це радше пантоміма, танцюють мало. Зміни декорацій, костюми тощо дуже гарні. Я шукала очима герцога Гамільтона, але його тут нема. Де він? Де вона? Гадаю, я чекатиму зими в Ніцці, щоб його побачити. Він, певно, був раніше, у травні чи червні. Але залишімо цю невдячну тварюку. Я більше не хочу про нього говорити. Я надто принизилася заради нього.
Quand nous entrâmes, le Shah était déjà assis dans la loge impériale avec l’Empereur, l’impératrice et quelques personnes. Ça n’est pas le même qui était aux courses, nous avions pris un de sa suite pour lui. Il est assez beau, je ne vais pas m’amuser à faire la description de ces personnages. Le but de ce journal n’est pas cela. Il y avait une quantité innombrable de monde. Le théâtre était plus que plein. Le ballet est joli, c’est plutôt une pantomine, on danse peu. Les changements, les costumes etc. etc. sont très beaux. J’ai cherché des yeux le duc de Hamilton mais il n’est pas là. Où est-il ? Où est-elle ? Je crois que j’attendrai l’hiver à Nice pour le voir. Il a sans doute été plus tôt, en mai ou juin. Mais laissons cette ingrate bête. Je ne veux plus en parler. Je me suis trop humiliée pour lui.
Я повторюватиму, як і з Борелем, що це він має мене привітати, а не я його. Я нарешті хочу бути гордою; нехай його чорт за... ах! Ні! Нехай Боженько його береже. Ой, як це дивно — я його зовсім не люблю ніжно, не можу думати того, що щойно сказала. Коли я його не бачу — хай його чорт забере! Я не досить його знаю, щоб відчувати до нього ніжність. Я його люблю, бо його зовнішність мені підходить, як і характер — якщо я не помиляюся щодо його характеру.
Je répéterai comme pour Boreel que c’est à lui de me saluer et non pas à moi. Je veux enfin être fière; que le diable l’em... ah ! non ! Que le Bon Dieu le protège. Tiens, c’est drôle je ne l’aime pas du tout tendrement, je ne puis pas penser ce que je viens de dire. Quand je ne le vois pas, que le diable l’emporte ! Je ne le connais pas assez pour avoir des sentiments tendres. Je l’aime car son extérieur me convient, comme caractère aussi, si je ne me trompe pas sur son caractère.
Але я не можу кохати його ніжно, бо він мене не кохає. Я кохаю його потайки, навіть перед самою собою. Я зрозуміла, чому я не кохаю його до самозречення: бо мені не відповідають взаємністю; я не можу бути піднесеною героїнею, яка обожнює свою суперницю, — принаймні, ніколи не пробувала.
Mais je ne puis l’aimer tendrement, parce qu’il ne m’aime pas. Je l’aime en cachette, même devant moi. J’ai découvert pourquoi je ne l’aime pas jusqu’au dévouement, c’est que je ne suis pas payée de retour: je ne puis pas être une héroïne sublime qui adore sa rivale, ou du moins je n’ai jamais essayé.
Я думала, що мені подобатимуться всі руді чоловіки. Але ні — вони всі неприємні, мені подобається лише він; це особлива людина.
Je croyais que tous les hommes roux me plairaient. Mais, non, ils sont tous désagréables, lui seul me plaît; c’est un individu particulier.
Але досить на сьогодні. Всі ці міркування не приведуть його. Невдячна тварюко! Товста худобо, бочко! Я тебе ненавиджу.
Mais assez pour ce soir. Tous ces raisonnements ne le feront pas venir. Ingrate bête, va ! animal gras, tonneau ! Je te déteste.
Примітки
В оригіналі англійською: «That is the question!» (Шекспір, «Гамлет»). ↩