Четвер, 6 лютого 1873

Опівдні — в Монако. Великий день для мене, більший за перегони, бо герцог там буде і братиме участь у стрільбі, тоді як у перегонах він участі не бере, хоч і є комісаром.
Зробіть, Господи, так, щоб він зі мною познайомився.
Із усього, що пишу, я намагаюся виправляти скільки можу — але не орфографію, це було б надто важко; я не виправляю — я помиляюся, висловлюю свої почуття й ледь виправляю помилки в місцях та особах.
Мій нинішній стиль не величний, але той, що кілька місяців тому, був просто жахливий. Мої маленькі хитрощі й пояснення кумедні, і я від них червонію, але залишаю все як є.
Це важливий документ для літератури й для нащадків!
У той час, коли я писала перші зошити, мені здавалося, що їх цитуватимуть як зразки в книжках із літератури. (Яке безглуздя!)
Прибувши на стрільбу, дізнаюся, що герцога вивели поза конкурс. Ну от, знову його не побачу — мені не щастить.
Багато англійців, одягнених розкішно — у найбруднішому й найкартатішому вбранні. Барон Мерк мав божественні сорочку й краватку — рожева сорочка. Як сумно, що я не побачила герцога! Я так цього прагнула, почала день чудово, але який сум увечері!
Увесь час його яхта ходила перед терасою стрільбища.
Трибуна нагадала мені баденську й ніццьку.
Господи, дай мені побачити герцога — благаю Вас найвищою ласкою — завтра на перегонах.

Примітки

Змагання зі стрільби по голубах у Монако були престижними подіями, що приваблювали міжнародну аристократію. Бути «вивезеним поза конкурс» означало, що герцога виключили зі змагання — можливо, через його попередні перемоги або статус покровителя.
Щоденники Марі справді стали важливими літературними документами, хоч і цінувалися більше за психологічну проникливість і соціальну історію, ніж як зразки стилю. Її самоусвідомлення власних ранніх літературних претензій свідчить про неабияку зрілість.