❦
Monday, 21 January 1884
Mme Sapogenikoff is passing through Paris on her return from Nice, and I find the good Nina of the Nice days again when I get her to say to the architect: “My regards to M. Jules.” This good brother came this evening because I had sent him a small Russian towel with Jules’s head embroidered in the centre in red cotton, with these words above in blue cotton: HIS HEAD. I know that head by heart — I stitched it once on the sewing machine, and this time embroidered it on canvas. With Nina and the Orthodox priest gone, I batter him again with: “no, but admit he has a vile character — and ugly with it!” — “An ignoble disposition!” — “A cretin, for he does not appreciate me!Lundi 21 janvier 1884 Mme Sapogenikoff repasse par Paris retour de Nice, et je retrouve la bonne Nina de Nice quand je lui fais dire à l’architecte: « Bien des choses à M. Jules. » Ce brave frère est venu ce soir parce que je lui avais envoyé une petite serviette russe avec la tête de Jules brodée au milieu en coton rouge avec ces mots en coton bleu dessus SA TETE. Je sais cette tête par cœur, je l’ai piquée une fois à la machine, et cette fois brodée au canevas. Nina et le pope partis je le réassomme avec des: non, mais avouez qu’il a une sale nature - et laid avec ça ! - « Un ignoble caractère “ - “Un crétin, car il ne m’apprécie pas !
You understand — it is from the Auvergnat point of view1 that I speak of appreciating; well, those who do not appreciate me I despise, for they are idiots.”
Comprenez-vous c’est au point de vue auvergnat que je parle d’apprécier, eh bien ceux qui ne m’apprécient pas je les méprise, car ils sont idiots. »
— If he does not appreciate you sufficiently, it is because you are not natural with people who do not know you!
— S’il ne vous apprécie pas assez, c’est que vous n’êtes pas naturelle quand on ne vous connaît pas !
— Why doesn’t he know me then? He is a sluggish, whining creature!
— Pourqoi ne me connaît-il pas ? C’est un être endormi et pleurard !
— You saw him when he was ill.
— Vous l’avez vu malade.
— No matter.
— Ça ne fait rien.
But I am telling you all about these verbal jousts as if the real Jules were to be informed of them — whereas his architect of a brother tells him nothing; oh! but he will...
Mais moi je vous raconte ces joutes oratoires comme si le vrai Jules devait en prendre connaissance tandis que son architecte de frère ne lui dit rien, oh ! mais il dira...
— Come now — here is Madame (Nina), who is an intelligent woman and appreciates me; here is Monsieur (the Orthodox priest), who is equally intelligent, and he appreciates me; and you, whether intelligent or not, appreciated me at once, whether I was natural or not. Therefore he is worse than an old empty paint tube.
— Enfin voyons, voilà Madame (Nina) qui est une femme intelligente et elle m’apprécie, voilà Monsieur (le pope) qui est également intelligent, il m’apprécie; vous enfin que vous soyez ou non, intelligent vous m’avez appréciée tout de suite que j’aie été naturelle ou non. C’est donc qu’il est pire qu’un vieux tube de couleur vide.
— But I was dazzled at once...
— Mais moi j’ai été éblouie tout de suite...
— Yes, turn it into a joke, I advise you to — it is no less horrible for that.
— Oui, tournez-le en plaisanterie, je vous le conseille, ça n’en est pas moins horrible.
What a vile disposition.
Quelle salle nature.
Notes
Auvergnats were stereotyped as shrewdly practical and hard-nosed in their judgments. ↩