❦
Pondělí 21. ledna 1884
Paní Sapogenikoffová projíždí Paříží na zpáteční cestě z Nice a poznávám v ní starou dobrou Ninu z Nice, když ji přiměji, aby architektovi řekla: „Mnoho pozdravů panu Julesovi.“ Ten hodný bratr přišel dnes večer, protože jsem mu poslala malý ruský ubrousek s Julesovou hlavou vyšitou uprostřed červenou bavlnkou — a nad ní modrou bavlnkou slova JEHO HLAVA. Tuto hlavu znám zpaměti — jednou jsem ji prošila na stroji, a tentokrát vyšila na kanavě. Když Nina a pop odešli, zase ho zasypávám svým: „Ne, ale přiznejte přece, že má hnusnou náturu — a k tomu je ještě ošklivý!“ — „Hanebný charakter!“ — „Kretén, protože mě nedoceňuje!Lundi 21 janvier 1884 Mme Sapogenikoff repasse par Paris retour de Nice, et je retrouve la bonne Nina de Nice quand je lui fais dire à l’architecte: « Bien des choses à M. Jules. » Ce brave frère est venu ce soir parce que je lui avais envoyé une petite serviette russe avec la tête de Jules brodée au milieu en coton rouge avec ces mots en coton bleu dessus SA TETE. Je sais cette tête par cœur, je l’ai piquée une fois à la machine, et cette fois brodée au canevas. Nina et le pope partis je le réassomme avec des: non, mais avouez qu’il a une sale nature - et laid avec ça ! - « Un ignoble caractère “ - “Un crétin, car il ne m’apprécie pas !
„Chápete, z auvergnátského hlediska1 mluvím o docenění — nuže, kdo mě nedoceňuje, tím pohrdám, neboť je to idiot.“
Comprenez-vous c’est au point de vue auvergnat que je parle d’apprécier, eh bien ceux qui ne m’apprécient pas je les méprise, car ils sont idiots. »
„Jestli vás dost nedoceňuje, je to tím, že před lidmi, kteří vás neznají, nejste přirozená!“
— S’il ne vous apprécie pas assez, c’est que vous n’êtes pas naturelle quand on ne vous connaît pas !
„Proč mě nezná? Je to ospalec a ufňukanec!“
— Pourqoi ne me connaît-il pas ? C’est un être endormi et pleurard !
„Viděla jste ho nemocného.“
— Vous l’avez vu malade.
„To nevadí.“
— Ça ne fait rien.
Ale já vám vyprávím tyto slovní turnaje, jako by se o nich skutečný Jules měl dozvědět, zatímco jeho bratr architekt mu neříká nic — och, ale řekne...
Mais moi je vous raconte ces joutes oratoires comme si le vrai Jules devait en prendre connaissance tandis que son architecte de frère ne lui dit rien, oh ! mais il dira...
„Nu, podívejte se: tady paní (Nina) je inteligentní žena a doceňuje mě; tady pan (pop) je rovněž inteligentní — doceňuje mě; vy konečně, ať jste inteligentní nebo ne, docenil jste mě okamžitě, ať jsem byla přirozená nebo ne. On je tedy horší než stará prázdná tuba od barvy.“
— Enfin voyons, voilà Madame (Nina) qui est une femme intelligente et elle m’apprécie, voilà Monsieur (le pope) qui est également intelligent, il m’apprécie; vous enfin que vous soyez ou non, intelligent vous m’avez appréciée tout de suite que j’aie été naturelle ou non. C’est donc qu’il est pire qu’un vieux tube de couleur vide.
„Ale já jsem byla oslněna hned...“
— Mais moi j’ai été éblouie tout de suite...
„Ano, jen to obraťte v žert, radím vám, ale hrozné to je stejně.“
— Oui, tournez-le en plaisanterie, je vous le conseille, ça n’en est pas moins horrible.
Jaká hnusná nátura.
Quelle salle nature.
Poznámky
Pozn. překl.: Auvergnátský — z Auvergne; přísloví přisuzuje tamním obyvatelům praktický, střízlivý úsudek. ↩