❦
Saturday, 23 June 1883
Mme Gavini, returned from Agen, and other visitors — but I saw only her; we talk about the inheritance. I let it be believed that it is considerable. In reality it will be a small matter.Samedi 23 juin 1883
My father squandered nearly everything; he leaves 140,000 roubles in debts which, once paid, will leave us in all fifty or sixty thousand roubles. Almost nothing... It seems they reckon I will renounce my share, because my aunt has a large fortune... That is fair and not fair, for Maman has given everything to Paul, and when all is said I have nothing but my expectations from my aunt and a little from Maman.
Mon père a mangé presque tout, il laisse cent quarante mille roubles de dettes qui une fois payées nous laisseront en tout cinquante ou soixante mille roubles. Presque rien... Il paraît que l’on compte que je renoncerai à ma part, parce que ma tante a une grosse fortune... C’est juste et ce n’est pas juste car maman a tout donné à Paul et en somme, je n’ai rien que les espérances de ma tante et un peu de maman.
And then that is not all — it is more proper, for a heap of reasons, that I should inherit; in refusing I look like a stranger to the family, after all... And then it seems Paul’s household is not kind to Maman, especially Mme Paul, whom Maman defended, welcomed, and accepted. It is always so... They say that Marie takes everything. What do I take? Maman gave Paul more than she kept for herself, and there remains my aunt — but that is no one’s business — and over there they do not think it is Maman, my aunt, us in short, it is always her, Marie. In any case all this bores me and I do not want to concern myself with it; I think only that twenty or thirty thousand roubles of capital may come to me, and that I intend to use it to try to buy Joan of Arc, which is in America.
Et puis ce n’est pas tout ça, il est plus convenable pour un tas de raisons que j’hérite, en refusant j’ai l’air d’une étrangère enfin... Et puis il paraît que le ménage Paul n’est pas gentil avec maman, surtout Mme Paul que maman a défendu, accueillie, acceptée. C’est toujours comme ça... Ils disent que Marie prend tout. Qu’est-ce que je prends ? Maman a donné à Paul plus qu’elle n’a gardé pour elle, et il reste ma tante, mais ça ne regarde personne, et là-bas ils ne pensent pas que c’est maman, ma tante, nous enfin, c’est toujours elle, Marie. Enfin tout ça m’ennuie et je ne veux pas m’en occuper; je pense seulement qu’il peut me revenir vingt ou trente mille roubles de capital et que je vais l’employer à tâcher d’acheter Jeanne d’Arc qui est en Amérique.
My painting drags on and I am irritated... and bored... When I think that I shall not paint until the day after tomorrow, it seems so long.
Mon tableau traîne et je suis agacée... et je m’ennuie... Quand je pense que je ne peindrai qu’après-demain ça paraît si long.