❦
Friday, 22 June 1883
Bojidar is there from nine o’clock. He is a very curious creature; the main trait of this Slavic character — capricious, heedless, and wizened — is a love of lying, or rather improvisation. About everything and nothing he invents a host of incidents, recounts them, gets caught out, does not always extricate himself, and starts again with fresh effrontery. Besides, when he is in this vein, all this imagination serves to glorify his friends; he attaches himself passionately to people for a fortnight, two months, six months — now it is such-and-such a woman, then the daughters of such-and-such a man, then such-and-such a man himself, or some nondescript little person. And during those two weeks or six months there is no one but this person or that; then suddenly anathemas, horrors, atrocities, thieves, assassins — and a week later everything is patched up and all is calm. At the moment we are on the best of terms, and he does not detest me, though I often speak to him of his improvisations and check him from time to time.Vendredi 22 juin 1883 Bojidar est là dès neuf heures. C’est un être très curieux; le trait principal de ce caractère de slave, fantasque, inconscient et ratatiné c’est l’amour du mensonge ou plutôt de l’improvisation. A propos de tout et de rien il invente une foule d’évènements, les raconte, se fait pincer, ne s’en tire pas toujours et recommence avec un nouvel aplomb. Du reste quand il est ainsi toute cette imagination sert à glorifier les amis, il s’attache passionément aux gens pendant quinze jours, deux mois, six mois; tantôt c’est Mme une telle, puis les filles de M. un tel, puis Monsieur un tel lui-même ou le petit chose quelconque. Et pendant ces quinze jours ou ces six mois il n’y a que un tel ou une telle puis tout à coup anathèmes, horreurs, atrocités, voleurs, assassins; et huit jours après tout se raccommode et tout se calme. En ce moment-ci nous sommes dans les meilleurs termes, et il ne me déteste pas bien que je lui parle souvent de ses improvisations et l’arrête de temps en temps.
In deep mourning, naturally: I have a skirt entirely of crêpe with a scarf of black grenadine forming at the back a large bow with very long ends; a grenadine bodice with a sailor collar in crêpe. Hat with a long crêpe veil. I tried to compose an ensemble that is very youthful. But the effect never came off — they did nothing but read out the names of those mentioned; with a medal I should have been warmly applauded, being very pretty and in deep mourning.
En grand deuil naturellement, j’ai une jupe tout en crêpe avec une écharpe de grenadine noire formant derrière un gros nœud à bouts très longs, corsage de grenadine avec col marin en crêpe. Chapeau à long voile de crêpe. J’ai tâché de composer un ensemble très jeune. Mais l’effet n’a pas été produit, on n’a fait que lire les noms des mentionnés; avec une médaille j’aurais été très applaudie étant très gentille et en grand deuil.
Mme Dumont-Breton1, who received a second medal, was dowdily dressed, but she is the daughter of Jules Breton and very well known to all this public — and, all told, she has a certain talent.
Mme Dumont-Breton qui a une deuxième médaille était fagottée mais elle est fille de Jules Breton et très connue de tout ce public et en somme elle a un certain talent.
Those poor artists! Some of them were very affected — men of forty-five, quite pale, quite moved, in frock coats or poorly made suits, going up to collect their medals and shake the hand of Jules Ferry2, the Minister. One worthy sculptor, having carried off his little box, began to open it as soon as he reached his seat and broke into a lovely, happy, involuntary smile, like the smile of a child.
Ces pauvres artistes ! Il y en avait de très impressionnés, des hommes de quarante-cinq ans tout pâles, tout émus, avec des redingotes ou des habits mal faits qui allaient chercher leur médaille et serrer la main de Jules Ferry, ministre. Un brave sculpteur ayant emporté sa petite boîte s’est mis à l’ouvrir, sitôt à sa place, et a eu un beau sourire heureux, involontaire, comme le sourire d’un enfant.
I was a little moved too, watching the others, and it seemed to me for a moment that it would be a frightening thing to stand up and approach that table. My aunt and Dina were seated behind me on a bench, for award recipients are entitled to chairs.
Moi, j’ai été un peu émue aussi en regardant les autres et il m’a semblé un instant que ce serait chose effrayante que de se lever et de s’approcher de cette table. Ma tante et Dina étaient assises derrière moi sur une banquette, car les récompensés ont droit à des chaises.
Toward the end, Mme Olympe Odouard — a lecturer and editor of La Silhouette, an old woman with dyed hair — introduced herself and spoke to me of her cousin Mme Clovis Hugues and her friends the Engelhardts.
She would like to publish my portrait and a biography etc.
She would like to publish my portrait and a biography etc.
Vers la fin Mme Olympe Odouard, conférencière et rédactrice de la « Silhouette » une vieille à cheveux teints, s’est nommée et m’a parlé de sa cousine Mme Clovis Hugues et de ses amis les Engelhardt. Elle voudrait publier mon portrait et une biographie etc.
Tony comes to say hello, and at the exit, Carolus — and that is all. On leaving, we go to track down Julian in his lair, the big men’s ateliers. It is immense and he is building still more. The number of aspiring painters is frightening. After half an hour of very lively and very amusing conversation, as always, we carry off this Marseillais to lunch at home — there Bojidar spreads the wings of his imagination.
Tony vient nous dire bonjour et à la sortie Carolus et c’est tout. En sortant de là, nous allons relancer Julian jusqu’à son repaire des grands ateliers des hommes. C’est immense et il va en construire encore. Ce qu’il y a d’aspirants peintres est effrayant. Après une demi-heure de conversation très animée et très amusante comme toujours nous emmenons ce marseillais déjeuner à la maison, là Bojidar déploie les ailes de son imagination.
As for my paintings, they are there — the street children are good, lively, but the little that is painted seems dry to him. As for the Magdalenes, he likes the effect — he would like me to preserve it... And as for the sculpture, he says, as Tony does, that it is very good and that for the next Salon I shall be able to do what I like and carry off an award.
Pour ce qui est de mes tableaux, ils y sont, les gamins sont bien, entrain, mais le peu qui est peint lui parait sec. Pour ce qui est des Madeleine l’effet lui plait, il voudrait que je le conservasse... Et quant à la sculpture il dit comme Tony que c’est très bien et que pour le Salon prochain je pourrai faire ce que je voudrai et attraper une récompense.
Besides, he is not surprised, knowing my drawing. I was wrong to show him the children — he knew them as a painting, he should only have been shown them when half finished... In the end his impression was not favourable... And I was there in the garden waiting for the end of his examination when Bojidar came running, crying that I am still the same, and that it is truly dreadful. What?! Why, she has kept her ravishing brand-new shoes on to drag them through the garden gravel! It is insane! Rosalie! Quick, quick — the old shoes for Mademoiselle Marie. For it is a fact that I forgot. When he has championed someone’s interests, he has the solicitude of an old nurse — he wants to know everything, recounts all manner of intimate stories, almost meddles in your laundry arrangements, puts on the airs of a child, then a father, then a doctor, then a nurse, then a steward. In short, the fly on the coach-wheel3. So long as it lasts it is only amusing — and then...
Du reste il ne s’en étonne pas connaissant mon dessin. J’ai eu tort de montrer les gosses, il les connaissait comme tableau, il n’aurait fallu les montrer que peints à moitié... Enfin il n’a pas eu une impression favorable... Et j’étais là dans le jardin à attendre la fin de son examen lorsque Bojidar est accouru en criant que je suis bien toujours la même et que c’est vraiment épouvantable. Quoi ?! Mais elle a gardé ses ravissants souliers tous neufs pour les traîner dans les cailloux du jardin ! C’est insensé ! Rosalie ! Vite, vite, les vieux souliers à Mlle Marie. Car c’est un fait que j’ai oublié. Lorsqu’il a épousé les intérêts de quelqu’un c’est une sollicitude de vieille nourrice, il veut être au courant de tout, raconte un tas d’histoires intimes, se mêle presque de votre blanchisseuse, prend des airs d’enfant, de père, de docteur, de bonne, d’intendant. Enfin la mouche du coche. Tant que ça dure ce n’est que drôle et puis...
Well, there it is — that day of the award is over.
Eh bien la voilà passée cette journée de la récompense.
I had not pictured it like that.
Je ne la voyais pas comme ça.
Oh! Next year — to carry off a medal!... And let everything come at last as in the dream!... To be applauded, to triumph! That would be too beautiful, and impossible as such if I were not so wretched in another respect... For that wretchedness makes possible... Perhaps this dreamed-of triumph. And when you have a second medal you will want the medal of honour?! Without a doubt. And then? The Legion of Honour? Why not? And after? After that — enjoy the fruit of one’s labour, one’s pains; work always; keep oneself as far as possible at that height; and try to be happy; to love someone.
Oh ! l’année prochaine attraper une médaille ! ... Et que tout arrive enfin comme dans le rêve !... Etre applaudie, triompher ! Ce serait trop beau et impossible comme tel si je n’étais si malheureuse d’un autre côté... Car ce malheur rend possible... Peut-être ce triomphe rêvé. Et quand vous aurez une deuxième médaille vous voudrez avoir la grande ?! Sans doute. Et puis ? La croix ? Pourquoi non ? Et après ? Et après jouir du fruit de son travail, de ses peines, travailler toujours, s’y soutenir autant que possible à la hauteur; et essayer d’être heureux; aimer quelqu’un.
Whom? Marry Saint-Amand and love... the great what’s-his-name? We shall see later — there is no hurry. He will be neither uglier nor older in six years than today. And if I were to marry like that today... I might perhaps regret it... But in the end I must marry — I am twenty-four. And people take me for older — not that I look old, but at thirteen in Nice they gave me seventeen and I looked it... In short...
Qui ? Epouser Saint-Amand et aimer... Le grand chose ? Nous verrons après, rien ne presse. Il ne sera ni plus laid ni plus vieux dans six ans qu’aujourd’hui. Et si je me mariais comme cela aujourd’hui... je le regretterai peut-être... Mais enfin, il faut bien me marier, j’ai vingt-quatre ans. Et on m’en donne d’avantage, non pas que je paraisse vieille mais à treize ans à Nice on m’en donnait dix-sept et je les paraissais... Enfin...
Marry someone who will truly love me — without that I should be the most wretched of women... But that someone will also have to suit me at least...
Me marier avec quelqu’un qui m’aimera vraiment, sans cela je serais la plus malheureuse des femmes... Mais il faudra encore que ce quelqu’un me convienne au moins...
To be celebrated, very celebrated, illustrious! That will arrange everything... No... One must not count on meeting an ideal being who will respect me, love me, and be a good match...
Etre célèbre, très célèbre, illustre ! Cela arrangera tout... Non... il ne faut pas compter sur la rencontre d’un être idéal qui me respectera, m’aimera et sera un bon parti...
Celebrated women frighten people... Ordinary people and geniuses are rare...
Les femmes célèbres effrayent... Les gens ordinaires et les génies sont rares...
Notes
Virginie Demont-Breton (1859–1935; Marie writes «Dumont-Breton»), painter, daughter of Jules Breton; her La Plage won a second-class medal at the Salon of 1883. ↩
Jules Ferry (1832–1893), then prime minister and Minister of Public Instruction and Fine Arts, the ministry that awarded the Salon medals. ↩
La mouche du coche: from La Fontaine’s fable Le Coche et la Mouche, in which a fly buzzes round the horses hauling a coach uphill and thinks it is doing the work; hence a busybody. ↩