❦
Sunday, 3 June 1883 — Grand Prix
My aunt, Dina, Mme Gavini and I.Dimanche 3 juin 1883 - Grand Prix
We go out only for the return from the races. I wanted to look very well, and I do. I neglect myself too often; for more than a year now I have almost always worn the same hat, which does not suit me, and any dress at all. The reason is that I go out only on business, and then I make the mistake of thinking it does not matter to me. From now on I mean always to be well turned out; that does not prevent one from having talent... So I dress in ecru white, with a white straw hat trimmed with white wings and a white feather. A rather small hat, but very becoming. The dress is trimmed with very delicate embroidery, the waistcoat is embroidered all over, and the bodice ties in front like a kind of Figaro jacket. The effect is very smart and at the same time restrained. If one dresses extravagantly one cannot tell what effect one produces, for then it is the dress people look at. Am I mad or wise to confine myself to barracks instead of going about everywhere... Well! I have already answered that: I have no choice!...
Nous n’allons qu’au retour de courses. J’ai voulu être très bien et je le suis. Je me néglige trop souvent, voilà plus d’un an que je porte presque toujours un chapeau pareil et qui me va mal et n’importe quelle robe. C’est que je ne sors que pour affaires et alors j’ai le tort de penser que cela m’est égal. Dorénavant je veux être toujours bien arrangée, ça n’empêche pas d’avoir du talent... Donc je me mets en blanc écru, un chapeau de paille blanche avec des ailes et une plume blanches. Un chapeau assez petit mais très seyant. La robe est garnie de broderies très délicates, le gilet est tout brodé et le corsage se noue devant comme une espèce de Figaro. L’aspect est très pimpant et en même temps sobre. Si on s’habille avec extravagance on ne peut pas savoir l’effet qu’on produit, car alors c’est la robe qu’on regarde. Suis-je folle ou sage de me caserner au lieu de me promener partout... Eh ! j’ai déjà répondu, je n’ai pas le choix !...
I should be so pretty if I went out a great deal and thought of nothing else. Without being a regular beauty, I am graceful and radiant... When I am in a good humour... And it seems to me that if, like other women, I thought only of pleasing, I would succeed... But I do not think of it at all, except once in a while by chance, and then it is forced and no longer works.
Je serais si jolie si je sortais beaucoup et ne pensais qu’à cela. Sans être régulièrement belle je suis gracieuse et éclatante... Quand je suis de bonne humeur... Et il me semble que si comme les autres femmes je ne pensais qu’à plaire, j’y arriverai... Mais je n’y pense pas du tout, sauf une fois par hasard et alors c’est forcé et ne va plus.