❦
Saturday, 2 June 1883
Samedi 2 juin 1883
I do not know what will become of this picture — Villevieille, Claire, the Orthodox priest, conversations, a model who does not pose!
Je ne sais pas ce que va devenir ce tableau, Villevieille, Claire, le pope, conversations, modèle qui ne pose pas !
And in the morning we called at Julian’s to find out whether he is coming this evening; it is a matter of a ticket for the circus. He tells us that Mme Cartwrigth wants to have her portrait painted, and since that means fame for an unknown, he is thinking of this man or that woman — none of whom is me. And when I ask him why, he says I have as many opportunities as I could wish and have no need of anyone looking after me...
Et le matin nous avons passé chez Julian pour savoir s’il vient ce soir, il s’agit d’un billet au cirque. Il raconte que Mme Cartwrigth veut faire faire son portrait et comme c’est la célébrité pour un inconnu il pense à telle ou tel, qui ne sont pas moi. Et comme je lui demande pourquoi, il dit que j’ai autant d’occasions que je peux et n’ai pas besoin qu’on s’occupe de moi...
I really do not know why I persist in regarding Julian as a friend. Or why I was so indignant with Tony, who is worth ten of him.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je m’obstine à considérer Julian comme un ami. Et pourquoi j’ai été si indignée contre Tony qui le vaut dix fois.
Alice wrote to little Canrobert before writing to me. It all hangs together. Until now I have treated her with disdain, but that is not always understood. This little thing, to whom I have been absolutely perfect... is a fine specimen of humanity.
Alice a écrit à la petite Canrobert avant de m’écrire. Tout ça s’enchaîne. Je l’ai traitée jusqu’ici par le dédain mais ce n’est pas toujours compris. Cette petite pour qui j’ai été absolument parfaite... Est un joli échantillon de l’humanité.
I am ashamed to say it, but I went so far as to give her a dress. How contemptible the world is, and how right Saint-Marceaux’s Harlequin1 is! Saint-Marceaux himself maintains that the world is a vast madhouse, that one must as far as possible make out the mania of those one meets and, if they are dangerous, keep out of their way as one goes about.
J’ai honte de le dire mais j’ai été jusqu’à lui donner une robe. Que le monde est méprisable et comme l’Arlequin de Saint Marceaux a raison. Saint Marceaux lui-même assure que le monde est une vaste maison d’aliénés, qu’il faut autant que possible se rendre compte de la manie de ceux qu’on rencontre et s’ils sont dangereux se garer en circulant.
My aunt and Dina are at the circus, on the eve of the Grand Prix. I stay here composing a letter to the little American and one to Tony.
Ma tante et Dina sont au cirque, la veille du grand Prix. Moi je reste ici à composer une lettre à la petite Américaine et une à Tony.
Letters will be my ruin, and it is a mania.
Les lettres causeront ma perte et c’est une manie.
Dina maintains that if I were left alone with my own death warrant, which I had only to sign to be executed, I would sign it for the pleasure of writing something.
Dina assure que si l’on me laissait seule avec mon propre arrêt de mort qu’il me suffirait de signer pour être exécutée, je le signerai pour le plaisir d’écrire quelque chose.
What a deplorable fortnight. I have quarrelled with everyone and everyone is abandoning me.
Voilà une quinzaine déplorable. Je suis brouillée avec tout le monde et tout le monde m’abandonne.
O my God, to have talent.
Ó mon Dieu avoir du talent.
Notes
Saint-Marceaux’s statue. ↩