❦
Sunday, 20 May 1883
Dimanche 20 mai 1883
Maman arrived during the night from Thursday to Friday; we received a telegram on Saturday in which she says my father’s health is wretched. Today his valet writes that his condition is hopeless.
Maman est arrivée dans la nuit de jeudi à vendredi, nous avons une dépêche samedi ou elle dit que la santé de mon père est déplorable. Aujourd’hui son valet de chambre écrit que son état est désespéré.
I shall grieve only as much as will be necessary. One lays down one’s arms before death: peace and contemplation. They say he is suffering greatly. I am glad Maman arrived in time.
Je ne m’affligerai que tout juste ce qu’il faudra. On désarme devant la mort; Paix et recueillement. On dit qu’il souffre beaucoup. Je suis contente que maman soit arrivée à temps.
It is tomorrow that the Salon closes for three days. To vote the awards. Thursday, reopening.
C’est demain que l’on ferme le Salon pour trois jours. Pour voter les récompenses. Jeudi réouverture.
I dreamed that a coffin had been placed on my bed, and they said there was a young girl inside. And it shone like phosphorus in the night.
J’ai rêvé qu’on avait mis sur mon lit un cercueil et l’on disait qu’il y avait une jeune fille dedans. Et il resplendissait comme du phosphore la nuit.
When I have talent I shall occupy people’s minds, as Bastien now occupies mine.
Quand j’aurai du talent je me préoccuperai des gens comme maintenant, Bastien me préoccupe.
I admire myself: the little Swedish woman married to Chadwick asks me for my impressions of the Salon. So I write to her, and I am obliged to speak of her picture, which shows the everlasting fishermen at the seaside. The colour is pleasant, but the subject repels me. I cannot tell her so. I am quite obliged to say that her picture is better than last year’s, which is true. That the background is of a truly charming colour — that is true too, and I add: “and the rest as well, I am quite sincere.” And since I do not think so, I am troubled as I write it and turn red, red as a guilty woman. Will this so very absolute probity last?
Je m’admire, la petite Suédoise mariée à Chadwick me demande mes impressions sur le Salon. Je lui écris donc et suis obligée de parler de son tableau qui représente de sempiternels pêcheurs au bord de la mer. C’est d’une couleur agréable mais le sujet me répugne. Je ne puis le lui dire. Je suis bien obligée de dire que son tableau est mieux que celui de l’année dernière, ce qui est vrai. Que le fond est d’une couleur vraiment charmante, c’est encore vrai et j’ajoute: « et le reste aussi, je suis très sincère. » Et comme je ne le pense pas je suis troublée en l’écrivant et deviens rouge, rouge comme une coupable. Est-ce que cette probité si absolue durera ?
I know only that for the moment I am beginning my letter again, to leave out the underlined words.
Je sais seulement que pour le moment je recommence ma lettre pour supprimer les mots soulignés.
Villevieille sat for me, and then we go to the Bois, but the Bois is so green, so green that it is like a sequel to Love in the Village; that green is really too green.
Villevieille a posé et puis nous allons au Bois, mais le Bois est si vert, si vert que c’est comme la suite de l’Amour au village; ce vert est vraiment trop vert.
If the place was as green as all that, he had only to look for another. It is green and it is heavy. Oh! That green, that green, that green.
Si l’endroit était si vert que ça, il n’y avait qu’à en chercher un autre. C’est vert et c’est lourd. Oh ! ce vert, ce vert, ce vert.
Nasty creature, that Bastien.
Sale bête de Bastien va.