❦
Неділя, 20 травня 1883
Dimanche 20 mai 1883
Мама приїхала вночі з четверга на пʼятницю, у суботу ми отримуємо депешу, де вона пише, що здоровʼя мого батька жахливе. Сьогодні його камердинер пише, що стан його безнадійний.
Maman est arrivée dans la nuit de jeudi à vendredi, nous avons une dépêche samedi ou elle dit que la santé de mon père est déplorable. Aujourd’hui son valet de chambre écrit que son état est désespéré.
Я журитимуся рівно стільки, скільки належить. Перед смертю складаєш зброю; мир і зосередження. Кажуть, він дуже страждає. Я рада, що мама прибула вчасно.
Je ne m’affligerai que tout juste ce qu’il faudra. On désarme devant la mort; Paix et recueillement. On dit qu’il souffre beaucoup. Je suis contente que maman soit arrivée à temps.
Завтра Салон зачиняють на три дні. Для голосування за нагороди. У четвер знову відкриють.
C’est demain que l’on ferme le Salon pour trois jours. Pour voter les récompenses. Jeudi réouverture.
Мені наснилося, що на моє ліжко поставили труну і казали, що в ній дівчина. І вона сяяла, як фосфор уночі.
J’ai rêvé qu’on avait mis sur mon lit un cercueil et l’on disait qu’il y avait une jeune fille dedans. Et il resplendissait comme du phosphore la nuit.
Коли я матиму талант, я займатиму людей так, як тепер Бастьєн займає мене.
Quand j’aurai du talent je me préoccuperai des gens comme maintenant, Bastien me préoccupe.
Я собою милуюся: маленька шведка, що вийшла заміж за Чедвіка, питає моїх вражень від Салону. Тож я їй пишу і мушу говорити про її картину, на якій вічні-превічні рибалки на березі моря. Колір приємний, але сюжет мені огидний. Я не можу їй цього сказати. Я змушена сказати, що її картина краща за торішню, і це правда. Що тло справді чарівного кольору — це теж правда, і я додаю: «і все інше теж, я цілком щира». А що я так не думаю, то, пишучи це, бентежуся і червонію, червонію, як злочинниця. Чи довго триватиме ця така бездоганна чесність?
Je m’admire, la petite Suédoise mariée à Chadwick me demande mes impressions sur le Salon. Je lui écris donc et suis obligée de parler de son tableau qui représente de sempiternels pêcheurs au bord de la mer. C’est d’une couleur agréable mais le sujet me répugne. Je ne puis le lui dire. Je suis bien obligée de dire que son tableau est mieux que celui de l’année dernière, ce qui est vrai. Que le fond est d’une couleur vraiment charmante, c’est encore vrai et j’ajoute: « et le reste aussi, je suis très sincère. » Et comme je ne le pense pas je suis troublée en l’écrivant et deviens rouge, rouge comme une coupable. Est-ce que cette probité si absolue durera ?
Знаю тільки, що наразі я переписую свого листа, щоб вилучити підкреслені слова.
Je sais seulement que pour le moment je recommence ma lettre pour supprimer les mots soulignés.
Вільвʼєй позувала, а потім ми їдемо до Булонського лісу, але ліс такий зелений, такий зелений, що це наче продовження «Кохання в селі»; цей зелений справді надто зелений.
Villevieille a posé et puis nous allons au Bois, mais le Bois est si vert, si vert que c’est comme la suite de l’Amour au village; ce vert est vraiment trop vert.
Якщо місце було таке зелене, треба було просто пошукати інше. Це зелено і це важко. О! цей зелений, цей зелений, цей зелений.
Si l’endroit était si vert que ça, il n’y avait qu’à en chercher un autre. C’est vert et c’est lourd. Oh ! ce vert, ce vert, ce vert.
Бридке звірятко цей Бастьєн, от що.
Sale bête de Bastien va.