We sent Gabriel a telegram in which I address him as a subordinate diplomat and a man of integrity, and which contains a whole series of ice cream jokes because he did not offer us any the other evening after the theatre. He replies that, being subordinate and timid, it was for us to invite him to supper, and that he has a heart consumed by chilblains — a little glycerin, if you please. I have some sent to him from the pharmacist, and he retorts with a box of sweets and the following card: Gabriel Géry thanks Mademoiselle Bashkirtseff for the pharmacy she was kind enough to send him. He has added to the bottle what the charming donor neglected to write on it: heals all wounds but those of the heart. P.P.C. Well, bon voyage — he may well be fond of me, for he bores me; that is generally how it is with me. The moment I have inspired remarked that I am not speaking of Géry specifically, but in general — the moment I have succeeded in inspiring some good feeling, I feel a distaste for the person affected, and sometimes aversion.
Nous avons envoyé à Gabriel une dépêche où je le traite de diplomate subalterne, et de fonctionnaire intègre et ou il y a toute une série de plaisanteries à la glace parce qu’il ne nous en a pas offert l’autre soir après le théâtre. Il répond qu’étant subalterne et timide c’était à nous de l’inviter à souper et qu’il a le cœur dévoré d’engelure, un peu de glycérine s’il vous plait. Je lui en fais envoyer de chez le pharmacien et il riposte par une bonbonnière avec la carte que voici : Gabriel Géry remercie Mlle Bashkirtseff de la pharmacie qu’elle a bien voulu lui envoyer. Il a ajouté sur le facon ce que la charmante donatrice a oublié d’y inscrire : heals all wounds but those of the heart.- P.P.C. Eh bien bon voyage, il se peut que je lui plaise car il m’ennuie; c’est généralement ainsi chez moi. Sitôt que j’ai inspiré remarqué que je ne parle pas pour Géry mais en général; eh bien sitôt que j’ai réussi à inspirer quelque bon sentiment je sens de l’éloignement pour la personne atteinte, et quelquefois de l’aversion.