❦
Tuesday, 24 January 1882
Mardi 24 janvier 1882
We tear ourselves from Julian’s company to go to the Cartwrights, who, not seeing us arrive, send their servant to ask whether we are coming.
Nous nous arrachons à la société de Julian pour aller chez la Cartwright qui ne nous voyant pas arriver envoie son domestique demander si nous venons.
They say she is not a lady one should be seen with... One can see her without appearing to... In any case it is not a soirée — there is only Bastien, his brother, Gervex and Mencker: four celebrities, and I am very intimidated, thinking of Balzac and his Parisian figures whom he describes in a way that makes you feel you have known them. The evening is spent making sketches of one another in the fortunate Cartwright’s album. They say she is a kept woman; her apartment is luxurious and full of works of art. Bastien is very pleasant... Besides, all four are perfectly proper, and when one thinks that men with the appearance of society people have such enormous talent into the bargain, one takes pity on the little dancing-men of soirées. Only I am so horribly embarrassed at not hearing well!...
On a dit que ce n’est pas une dame à voir... On peut la voir sans en avoir l’air... Enfin, ce n’est pas une soirée, il n’y a que Bastien, son frère, Gervex et Mencker, quatre célébrités et je suis très intimidée pensant à Balzac et à ses figures parisiennes qu’il décrit de manière à vous faire croire que vous les avez connues. La soirée se passe en croquis que l’on fait les uns des autres dans l’album de l’heureuse Cartwrigth. On dit que c’est une femme entretenue, son appartement est luxueux et plein d’objets d’arts. Bastien est très gentil... Du reste tous les quatre sont très comme il faut et quand on pense qu’ayant l’aspect de gens du monde ces hommes ont enormement de talent par dessus le marché on prend en pitié les petits danseurs des soirées. Seulement je suis si horriblement gênée de ne pas bien entendre !...