❦
Úterý 29. března 1881
Mardi 29 mars 1881
V ateliéru se dozvídám, že Breslau už je přijata, a já o svém obraze nemám žádné zprávy.
J’apprends à l’atelier que Breslau est déjà reçue et je n’ai pas de nouvelles de mon tableau.
Pracovala jsem do poledne a pak jsme obstarávaly pochůzky, které mi připadaly příšerně dlouhé. V ateliéru mi slíbili, že mi dají vědět, a v šest hodin nacházím vzkaz od Amélie, která ještě nic neví, protože Julian se nemohl sejít s Lefèbvrem.1
J’ai travaillé jusqu’à midi et puis nous avons fait des courses qui m’ont paru atrocement longues. On m’avait promis à l’atelier de me faire dire, à six heures je trouve un mot d’Amélie qui ne sait encore rien parce que Julian n’a pu voir Lefèbvre.
Vyčerpala jsem všechny myslitelné úvahy a vysloužila si jen horečku a bolení hlavy, sice pod klidným zevnějškem. Ale ta potvora Rosalie, která šla ty dámy požádat o peníze na odeslání telegramu, v němž líčím Tonymu své obavy, způsobila, že ty dámy telegram přečetly.
J’ai épuisé tous les raisonnements du monde et je n’ai gagné que la fièvre et un mal de tête sous des dehors calmes il est vrai. Mais cette sale bête de Rosalie qui étant allée demander de l’argent à ces dames pour expédier la dépêche où je peins mes inquiétudes à Tony, ces dames ont lu la dépêche.
Je to hrozné, teď se nemohu ani ukázat v ateliéru, ani zůstat tady, v rodině!...
C’est affreux maintenant je ne puis ni paraître à l’atelier ni rester ici, en famille !...
Nepřeji vám své úzkosti, ať jste kdokoli.
Je ne vous souhaite pas mes angoisses quand même vous seriez n’importe qui.
Poznámky
Pozn. překl.: Jules Joseph Lefebvre (1836–1911) — francouzský akademický malíř a člen poroty Salonu. Jeho slovo o přijetí mělo rozhodující váhu. ↩