❦
Monday, 21 March 1881
Lundi 21 mars 1881
I am taking my eight days of holiday. First, let it be said that Marie, Etienne’s wife, arrived this morning, having spent a month in Nice where her fickle husband had been hiding from her with la Hamsley.
Je fais mes huit jours de vacances. D’abord, disons que Marie, femme d’Etienne est arrivée ce matin après avoir passé un mois à Nice où son volage époux se cachait d’elle avec la Hamsley.
We go out with Maman — to the Gavinis’, whom I no longer like, as you know. They are rather proud of the impression I made at Patti’s opening; everyone asked who that young woman was. People thought me very fine, pretty, elegant. Invitation for Friday to the Opéra — “but make yourself beautiful, people are noticing you, you must make a sensation.” Then to the Coluccis — good people but tiresome — and to the Juvisys.
Nous sortons avec maman, chez les Gavini que je n’aime plus vous savez, ils sont assez fiers de ce que j’ai fait si bon effet à la première de Patti, tout le monde a demandé qui est cette jeune fille. On m’a trouvée très bien, jolie, élégante. Invitation vendredi à l’Opéra mais faites-vous belle, on s’occupe de vous, il faut faire sensation. Puis chez les Colucci qui sont de braves gens mais embêtants et chez les Juvisy.
I was forgetting Dalmas, who is making me shoes, and Doucet a costume for Wednesday — a masked ball at M. de Dalmas’s: costumed, dressed up, masked. Very elegant and very chic; the Gavinis have told me to be very beautiful (they got the invitation), they will be there.
J’oublie Dalmas qui me fait des souliers et Doucet un costume pour mercredi, bal chez M. de Dalmas, costumé, paré, masqué. Très élégant et très chic, les Gavini m’ont recommandé d’être très belle (c’est eux qui ont eu l’invitation), ils y vont.
Saint-Amand came on Saturday, yesterday, and today without finding us. He conveyed his anxieties to Rosalie: “Is she rested? Above all she must go to bed early, so as to be well rested and very pretty on Wednesday. And she must think of an elegant costume — she must be beautiful.”
Saint Amand est venu samedi, hier et aujourd’hui sans nous trouver. Il a fait part de ses inquiétudes à Rosalie, est-elle reposée un peu, surtout qu’elle se couche de bonne heure, qu’elle soit reposée, très jolie mercredi. Et qu’elle pense à un costume chic, qu’elle soit belle enfin.
Doucet is making me a Directoire or Consulate costume in white crêpe de Chine, a peplum drawn tight under the bosom, sandals with classical lacing, garlands — I shall tell you about it.
Doucet me fait un costume Directoire ou Consulat en crêpe de Chine blanc, peplum serré sous les seins, souliers à cothurnes, guirlandes, enfin, je vous raconterai cela.