❦
Понеділок, 21 березня 1881
Lundi 21 mars 1881
Я беру свої вісім днів канікул. Спершу скажімо, що Марі, дружина Етьєна, приїхала сьогодні вранці, провівши місяць у Ніцці, де її легковажний чоловік ховався від неї з Гемслі.
Je fais mes huit jours de vacances. D’abord, disons que Marie, femme d’Etienne est arrivée ce matin après avoir passé un mois à Nice où son volage époux se cachait d’elle avec la Hamsley.
Ми виходимо з мамою — до Ґавіні, яких я, ви знаєте, уже не люблю; вони доволі пишаються тим, що я справила таке гарне враження на премʼєрі Патті, усі питали, що то за дівчина. Мене визнали вельми показною, гарненькою, елегантною. Запрошення в пʼятницю до Опери, але причепуртеся, вами цікавляться, треба справити сенсацію. Потім до Колуччі, які славні люди, та занудні, і до Жювізі.
Nous sortons avec maman, chez les Gavini que je n’aime plus vous savez, ils sont assez fiers de ce que j’ai fait si bon effet à la première de Patti, tout le monde a demandé qui est cette jeune fille. On m’a trouvée très bien, jolie, élégante. Invitation vendredi à l’Opéra mais faites-vous belle, on s’occupe de vous, il faut faire sensation. Puis chez les Colucci qui sont de braves gens mais embêtants et chez les Juvisy.
Забуваю про Дальма, що шиє мені черевики, і про Дусе, що шиє костюм на середу — бал у пана де Дальма, костюмований, з прикрасами та масками. Дуже елегантний і дуже шиковний; Ґавіні радили мені бути дуже гарною (це ж вони отримали запрошення), вони туди йдуть.
J’oublie Dalmas qui me fait des souliers et Doucet un costume pour mercredi, bal chez M. de Dalmas, costumé, paré, masqué. Très élégant et très chic, les Gavini m’ont recommandé d’être très belle (c’est eux qui ont eu l’invitation), ils y vont.
Сент-Аман приходив у суботу, учора й сьогодні, не заставши нас. Він поділився своїми тривогами з Розалі: чи відпочила вона хоч трохи, нехай неодмінно лягає рано, нехай буде свіжа й дуже гарненька в середу. І нехай подумає про шиковний костюм, нехай буде, словом, красунею.
Saint Amand est venu samedi, hier et aujourd’hui sans nous trouver. Il a fait part de ses inquiétudes à Rosalie, est-elle reposée un peu, surtout qu’elle se couche de bonne heure, qu’elle soit reposée, très jolie mercredi. Et qu’elle pense à un costume chic, qu’elle soit belle enfin.
Дусе шиє мені костюм доби Директорії чи Консульства з білого крепдешину, пеплум, стягнутий під грудьми, черевики на котурнах, гірлянди — словом, я вам про це розповім.
Doucet me fait un costume Directoire ou Consulat en crêpe de Chine blanc, peplum serré sous les seins, souliers à cothurnes, guirlandes, enfin, je vous raconterai cela.