❦
Pondělí 21. března 1881
Lundi 21 mars 1881
Mám svých osm dní prázdnin. Předně řekněme, že Marie, Etiennova žena, dorazila dnes ráno poté, co strávila měsíc v Nice, kde se před ní její nestálý manžel skrýval s Hamsleyovou.
Je fais mes huit jours de vacances. D’abord, disons que Marie, femme d’Etienne est arrivée ce matin après avoir passé un mois à Nice où son volage époux se cachait d’elle avec la Hamsley.
Vycházíme s mámou, ke Gaviniovým, které už, jak víte, nemám ráda; jsou dost hrdí na to, jakým dojmem jsem zapůsobila na Pattiové premiéře, všichni se ptali, kdo je ta mladá dívka. Prý jsem vypadala velmi dobře, hezká, elegantní. Pozvání v pátek do Opery — ale vyparáděte se, lidé se o vás zajímají, je třeba vzbudit senzaci. Pak ke Colucciovým, kteří jsou hodní lidé, ale nudní, a k Juvisyovým.
Nous sortons avec maman, chez les Gavini que je n’aime plus vous savez, ils sont assez fiers de ce que j’ai fait si bon effet à la première de Patti, tout le monde a demandé qui est cette jeune fille. On m’a trouvée très bien, jolie, élégante. Invitation vendredi à l’Opéra mais faites-vous belle, on s’occupe de vous, il faut faire sensation. Puis chez les Colucci qui sont de braves gens mais embêtants et chez les Juvisy.
Zapomínám na Dalmase, který mi dělá střevíce, a na Douceta, který mi šije kostým na středu — ples u pana de Dalmase, kostýmovaný, parádní, maškarní. Velmi elegantní a velmi nóbl; Gaviniovi mi kladli na srdce, abych byla velmi krásná (to oni dostali pozvání), jdou tam.
J’oublie Dalmas qui me fait des souliers et Doucet un costume pour mercredi, bal chez M. de Dalmas, costumé, paré, masqué. Très élégant et très chic, les Gavini m’ont recommandé d’être très belle (c’est eux qui ont eu l’invitation), ils y vont.
Saint-Amand přišel v sobotu, včera i dnes, aniž by nás zastihl. Svěřil své obavy Rosalii: odpočinula si trochu, ať jde hlavně brzy spát, ať je odpočatá, ve středu velmi hezká. A ať myslí na nóbl kostým, ať je zkrátka krásná.
Saint Amand est venu samedi, hier et aujourd’hui sans nous trouver. Il a fait part de ses inquiétudes à Rosalie, est-elle reposée un peu, surtout qu’elle se couche de bonne heure, qu’elle soit reposée, très jolie mercredi. Et qu’elle pense à un costume chic, qu’elle soit belle enfin.
Doucet mi šije kostým ve stylu Direktoria nebo Konzulátu z bílého krepdešínu, s peplem staženým pod prsy, střevíce s pásky jako kothurny, girlandy — zkrátka, ještě vám to vylíčím.
Doucet me fait un costume Directoire ou Consulat en crêpe de Chine blanc, peplum serré sous les seins, souliers à cothurnes, guirlandes, enfin, je vous raconterai cela.