Friday, 29 January 1881

Copied letter · Lettre de Mme Bashkirtseff (la mère) à Marie, Kharkov, 29 janvier 1881 (en russe, traduite par Tatiana Mojenok pour l’édition)

⚜

Grand Hôtel, Kharkov (29 January)

Grand Hôtel, Kharkov (29 janvier)

⚜

My angel, my dear Moussia, if you knew how I am doing everything I possibly can to come to you, my pride, my glory, my happiness and my joy! Everyone here says that this wretched case will come to nothing, that we have won it.

Mon ange, ma chère Moussia, si tu savais comment je fais tout mon posible pour venir chez toi,, ma fierté, ma gloire, mon bonheur et ma joie ! Tout le monde dit ici que cette fichue affaire se terminera pour rien, que nous l’avons gagné.

⚜

The worst of all is the loss of time, and my anxiety about you, which cannot even be put into words. Had I been able to imagine the suffering I am now obliged to live through, separated from you, I should of course never have gone to Russia.

Le pire du tout est la perte de temps ainsi que mon inquiétude à ton sujet qu’on ne peut même exprimer avec des mots. Si j’avais pu imaginer cette souffrance que je suis obligée de vivre maintenant en étant séparée de toi je ne serais bien sûr jamais partie en Russie.

⚜

Good Maria Bogdanovna sent me your letter, and I, like a lover, read it over and over and water it with my tears? I kiss your hands and your feet and pray God that I may do so in reality as soon as possible. I hold you tight, and our dear Aunt Nadia. Yours for ever. Marie Bashkirtseff

La bonne Maria Bogdanovna m’a envoyé ta lettre et moi comme un amoureux, je la relis et l’arrose avec mes larmes? J’embrasse tes mains et tes pieds et prie le Dieu que je puisse au plus vite le faire en vrai. Je t’embrasse fort notre chère tante Nadia. Toi à tout jamais. Marie Bashkirtseff