Pátek 29. ledna 1881

Opsaný dopis · Lettre de Mme Bashkirtseff (la mère) à Marie, Kharkov, 29 janvier 1881 (en russe, traduite par Tatiana Mojenok pour l’édition)

⚜

Grand Hôtel, Charkov (29. ledna)

Grand Hôtel, Kharkov (29 janvier)

⚜

Můj anděli, má drahá Moussio, kdybys věděla, jak dělám všechno možné, abych se dostala k tobě, ty moje pýcho, má slávo, mé štěstí a radosti! Všichni tu říkají, že ta zatracená záležitost skončí ničím, že jsme ji vyhráli.

Mon ange, ma chère Moussia, si tu savais comment je fais tout mon posible pour venir chez toi,, ma fierté, ma gloire, mon bonheur et ma joie ! Tout le monde dit ici que cette fichue affaire se terminera pour rien, que nous l’avons gagné.

⚜

Nejhorší na tom všem je ztráta času a také můj nepokoj o tebe, který se ani nedá vyjádřit slovy. Kdybych si dovedla představit to utrpení, které teď musím prožívat odloučena od tebe, nikdy bych jistě do Ruska neodjela.

Le pire du tout est la perte de temps ainsi que mon inquiétude à ton sujet qu’on ne peut même exprimer avec des mots. Si j’avais pu imaginer cette souffrance que je suis obligée de vivre maintenant en étant séparée de toi je ne serais bien sûr jamais partie en Russie.

⚜

Dobrá Maria Bogdanovna mi poslala tvůj dopis a já ho jako nějaký milenec čtu znovu a znovu a zalévám slzami? Líbám ti ruce i nohy a modlím se k Bohu, abych to mohla co nejdřív udělat doopravdy. Pevně tě objímám, já i naše milá teta Nadia. Tvoje navždy. Marie Bashkirtseff

La bonne Maria Bogdanovna m’a envoyé ta lettre et moi comme un amoureux, je la relis et l’arrose avec mes larmes? J’embrasse tes mains et tes pieds et prie le Dieu que je puisse au plus vite le faire en vrai. Je t’embrasse fort notre chère tante Nadia. Toi à tout jamais. Marie Bashkirtseff