Пʼятниця, 29 січня 1881

Переписаний лист · Lettre de Mme Bashkirtseff (la mère) à Marie, Kharkov, 29 janvier 1881 (en russe, traduite par Tatiana Mojenok pour lʼédition)

⚜

Гранд-готель, Харків (29 січня)

Grand Hôtel, Kharkov (29 janvier)

⚜

Мій янголе, моя люба Мусю, якби ти знала, як я роблю все можливе, щоб приїхати до тебе, моя гордосте, моя славо, моє щастя і моя радосте! Усі тут кажуть, що ця клята справа скінчиться нічим, що ми її виграли.

Mon ange, ma chère Moussia, si tu savais comment je fais tout mon posible pour venir chez toi,, ma fierté, ma gloire, mon bonheur et ma joie ! Tout le monde dit ici que cette fichue affaire se terminera pour rien, que nous l’avons gagné.

⚜

Найгірше з усього — втрата часу та моя тривога за тебе, яку навіть словами не висловити. Якби я могла уявити ту муку, яку мушу тепер переживати в розлуці з тобою, я, звісно, ніколи б не поїхала до Росії.

Le pire du tout est la perte de temps ainsi que mon inquiétude à ton sujet qu’on ne peut même exprimer avec des mots. Si j’avais pu imaginer cette souffrance que je suis obligée de vivre maintenant en étant séparée de toi je ne serais bien sûr jamais partie en Russie.

⚜

Добра Марія Богданівна переслала мені твій лист, а я, мов закохана, перечитую його й поливаю слізьми? Цілую твої руки й ноги і молю Бога, щоб я могла якнайшвидше зробити це насправді. Міцно цілую нашу дорогу тітоньку Надю. Твоя навіки. Марія Башкирцева

La bonne Maria Bogdanovna m’a envoyé ta lettre et moi comme un amoureux, je la relis et l’arrose avec mes larmes? J’embrasse tes mains et tes pieds et prie le Dieu que je puisse au plus vite le faire en vrai. Je t’embrasse fort notre chère tante Nadia. Toi à tout jamais. Marie Bashkirtseff