❦
Friday, 14 January 1881
Here is a piece by Cassagnac. It is short but stupid. Consider the second half of the article, underlined by me. There are proofs one dares not set out, so convinced is one that the whole universe must have set them out before one, and that is why certain glaring absurdities are accepted. Still, I cannot resist the pleasure of saying: since the Republic is so faithful a copy of the régime you mourn, why do you drag it through the mire? But really, it is too easy to get the better of Popaul’s logic; and so, while recognising this gentleman’s true merit, I quite understand that I may have been wild about him at moments, but I do not understand how I could have dreamed of an ideal union with him.Vendredi 14 janvier 1881
At the atelier there is a coolness between Amélie and me, without my having done anything whatever; she is less friendly and no longer accepts my lunch. I loathe equivocal situations, so I asked her, in front of everyone and laughing, the reason for this, and she answered me in the same tone that it was so as not always to be fed by me, and to have the right to say rude things to me if she pleases. We laughed about it together, but that girl is false by nature, and besides, her passion absorbs whatever good feelings she might have had.
A l’atelier, il y a un froid entre Amélie et moi, sans que j’aie fait quoique ce soit au monde, elle est moins amicale et n’accepte plus mon déjeuner. J’ai horreur des situations pas franches aussi lui ai-je demandé devant tout le monde et en riant la raison de ceci et elle me répondit de même que c’était pour ne pas toujours être nourrie par moi et avoir le droit de me dire des sottises si cela lui plaît. Nous en avons ri ensemble mais cette fille est fausse de sa nature et puis sa passion absorbe tout ce qu’elle aurait pu avoir de bons sentiments.
In short it is not amusing, me in one corner, her in another, holding a kind of competition. I am obliged to take away all my portfolios every time, and in spite of that she can easily see what I am doing, and I cannot see what she is doing; such is the lie of the land. And once the picture is begun, how am I to protect myself? She stays on at the atelier late after everyone has gone, and comes back for the evening class, and I am not there.
En somme ce n’est pas amusant, moi dans un coin elle dans un autre faisant une sorte de concours. Je suis obligée d’emporter chaque fois tous mes cartons, malgré cela ! elle a des facilités pour voir ce que je fais et je ne puis voir ce qu’elle fait elle; telle est la topographie du lieu. Et une fois le tableau commencé comment me garantir ? Elle reste à l’atelier tard après que tout le monde est parti et revient pour le cours du soir et je ne suis pas là.
So this is what I have hit on. I turn the picture to the wall and, by means of screw-eyes fixed in the wall, I fasten it with chains, with a combination padlock on each side, fitting for some common Bonivardt or Latude. Impossible to move the canvas or to see anything. It is a fearsome contraption, but safe.
Aussi voilà ce que j’ai trouvé. Je tourne le tableau contre le mur et au moyen de pitons fixés dans le mur je l’attache par des chaines avec un cadenas à secret de chaque côté, convenable simple Bonivardt ou Latude quelconque. Impossible de déplacer la toile, ni de rien voir. C’est formidable mais sûr.