❦
Pátek 14. ledna 1881
Tady je kousek od Cassagnaca. Je krátký, ale hloupý. Povšimněte si druhé poloviny článku, kterou jsem podtrhla. Jsou důkazy, které si člověk netroufne provést, protože věří, že je celý svět musel provést před ním, a právě proto se přijímají některé křiklavé absurdity. Přesto neodolám potěšení říci, že když je Republika tak věrnou kopií režimu, který oplakáváte, proč ji vláčíte blátem? Ale ve skutečnosti je příliš snadné zvítězit nad Popaulovou logikou, a proto, i když uznávám skutečné zásluhy toho pána, chápu sice, že mě mohl chvílemi pobláznit, ale nechápu, že jsem s ním mohla snít o ideálním spojení.Vendredi 14 janvier 1881
V ateliéru je mezi Amélií a mnou chlad, aniž bych cokoli na světě udělala; je méně přátelská a už ode mě nepřijímá oběd. Hrozně nesnáším nejasné situace, a tak jsem se jí před všemi a se smíchem zeptala na důvod a ona mi stejným tónem odpověděla, že prý proto, aby ji pořád nekrmila já a aby měla právo říkat mi hlouposti, pokud se jí zlíbí. Zasmály jsme se tomu spolu, ale ta dívka je od přírody falešná a navíc její vášeň pohlcuje všechno, co by mohla mít dobrých citů.
A l’atelier, il y a un froid entre Amélie et moi, sans que j’aie fait quoique ce soit au monde, elle est moins amicale et n’accepte plus mon déjeuner. J’ai horreur des situations pas franches aussi lui ai-je demandé devant tout le monde et en riant la raison de ceci et elle me répondit de même que c’était pour ne pas toujours être nourrie par moi et avoir le droit de me dire des sottises si cela lui plaît. Nous en avons ri ensemble mais cette fille est fausse de sa nature et puis sa passion absorbe tout ce qu’elle aurait pu avoir de bons sentiments.
Zkrátka to není zábavné, já v jednom koutě, ona ve druhém, jako nějaká soutěž. Pokaždé musím odnášet všechny své kartony, a přesto! ona má možnost vidět, co dělám, a já nemohu vidět, co dělá ona; taková je topografie místa. A jakmile je obraz načatý, jak se ochránit? Ona zůstává v ateliéru dlouho, když všichni odejdou, a vrací se na večerní kurz, kdežto já tam nejsem.
En somme ce n’est pas amusant, moi dans un coin elle dans un autre faisant une sorte de concours. Je suis obligée d’emporter chaque fois tous mes cartons, malgré cela ! elle a des facilités pour voir ce que je fais et je ne puis voir ce qu’elle fait elle; telle est la topographie du lieu. Et une fois le tableau commencé comment me garantir ? Elle reste à l’atelier tard après que tout le monde est parti et revient pour le cours du soir et je ne suis pas là.
Vymyslela jsem tedy tohle. Obrátím obraz ke zdi a pomocí skob zapuštěných do zdi ho připevním řetězy s tajným visacím zámkem na každé straně, vhodné pro prostého Bonivarda či kteréhokoli Latuda. Nelze plátno přemístit ani cokoli vidět. Je to impozantní, ale spolehlivé.
Aussi voilà ce que j’ai trouvé. Je tourne le tableau contre le mur et au moyen de pitons fixés dans le mur je l’attache par des chaines avec un cadenas à secret de chaque côté, convenable simple Bonivardt ou Latude quelconque. Impossible de déplacer la toile, ni de rien voir. C’est formidable mais sûr.