❦
Thursday, 11 December 1879
We go for a sleigh ride with Mme Gavini, and she tells us that Multedo is getting married.Jeudi 11 décembre 1879
After the first moment of surprise I am glad of it... He is a good fellow, and he is marrying a young and pretty person of good family and fairly rich — a dowry of 300,000 francs. And then it will spare me scenes. I have several times nearly quarrelled with the Gavinis, who wanted me to marry him, and as I refused, they always insisted it must be because I had something against him. In vain did I swear that I had nothing against him, but simply that he did not appeal to me. It went so far that Mme Gavini said so to Multedo several times. Every time he spoke of us she told him to be quiet, that I detested him and that it was all over. Only last Saturday he asked me whether I really detested him, so I explained to him frankly that my indifference alone was the cause of the ideas Mme Gavini had taken into her head, that I had nothing against him, and that if I was not in love with him, that was no reason to believe I hated him.
Après le premier moment de surprise j’en suis contente... C’est un bon garçon et il épouse une jeune et jolie personne de bonne famille et assez riche, 300.000 francs de dot. Et puis cela m’évitera les scènes. J’ai failli plusieurs fois me quereller avec les Gavini qui voulaient que je l’épouse et comme je refusai ils voulaient toujours que ce soit parce que j’avais quelque chose contre lui. J’avais beau jurer que je n’avais rien mais que simplement il ne me plaisait pas. C’est à ce point que Mme Gavini l’a dit plusieurs fois à Multedo. Chaque fois qu’il parlait de nous elle lui disait de se taire, que je le détestais et que c’était bien fini. Samedi dernier encore il m’a demandé si je le détestais vraiment alors je lui ai franchement expliqué que mon indifférence seule était cause des idées que c’était forgées Mme Gavini, que je n’avais rien contre lui et que si je n’étais pas amoureuse de lui ce n’était pas une raison pour croire que je le haïssais.
So we come home from our drive, after calling at the Randouins’, where we leave Mme Gavini, and at home we find my mothers and Bojidar, to whom we tell the news. Thereupon my mothers are surprised and vexed — they had believed Multedo would die of love for me — and Maman begins to moan that she would dearly like to be in the place of Mme de Lattena (that is the name of the future mother-in-law), that at least she would be easy in her mind and would die in peace. I, you understand, gently begged her not to repeat such things, because although everyone knows it was I who refused the gentleman, on hearing the mother talk like that everyone will say we have been jilted. Of me above all it will be said readily; I have such bad luck. People even said that Janvier de la Motte would not have me, when I had angrily refused him before he was so much as introduced to me.
Donc nous rentrons de promenade après avoir passé chez les Randouin où nous laissons Mme Gavini et nous trouvons à la maison mes mères et Bojidar auxquels nous apprenons la nouvelle. Alors mes mères sont surprises et vexées, elles ont cru que Multedo allait mourir d’amour pour moi et maman commence à gémir qu’elle voudrait bien être à la place de Mme de Lattena (c’est le nom de la future belle-mère) qu’elle serait sûre au moins et mourrait tranquille. Moi, vous comprenez, je l’ai priée doucement de ne pas répéter de telles choses parce que bien que tout le monde sache que c’est moi qui ai refusé ce monsieur, en entendant la mère tenir ce langage tout le monde dira que nous sommes abandonnées. Surtout de moi cela se dira facilement, j’ai tant de guignon; On a bien dit que Janvier de la Motte n’avait pas voulu de moi quand je l’avais refusé avec colère avant qu’il me fût présenté.
What do you think my mother answered? She answered that it was none of my business and that she would repeat before everyone what she had just said, that... and thereupon a quarrel, the resurrection of all the old grievances, and an oath on her honour that it is I who compromise and ruin myself, and that everyone knows I do not care a straw for her, that she can say what she likes and that she will tell everyone her regrets and her jealousies, etc., etc.
Que croyez-vous que ma mère a répondu ? Elle a répondu que cela ne la regardait pas et qu’elle répéterait devant tout le monde ce qu’elle venait de dire que... et là-dessus une querelle, la résurrection de tous les anciens griefs, et serment sur l’honneur que c’est moi que me compromet et me perds et que tout le monde sait que je me fiche d’elle, qu’elle peut dire ce qu’elle veut et qu’elle dira devant tout le monde ses regrets et ses jalousies etc. etc.
And I, I swear to you, was only pointing out in very moderate terms that such things compromised us and humiliated me.
Et moi je vous le jure je ne faisais que démontrer en termes très modérés, que de pareilles choses nous compromettaient et m’humiliaient.
But what is the use! They are mad, and they will say the devil and all rather than admit that I am right when we are among ourselves, with no one else there, and could settle things together. And in front of people an affected servility that makes them say I rule the whole house. Well — madwomen... As for me, I am giving everything up.
Mais allez-donc ! Elles sont folles et elles diront plutôt tout le diable que de convenir que j’ai raison quand nous sommes en famille et qu’il n’y a personne et qu’on peut se concerter. Et devant le monde une servilité affectée qui fait dire que je mène toute la maison. Enfin, des folles... Moi, je lâche tout.
I am giving up Arnaud, who takes no notice of me.
Je lâche Arnaud qui ne s’occupe pas de moi.
The evening ends in a farce. These ladies, the Princess, Bojidar, Alexis and Blanc go off to the Variétés, and we — Dina, de Toulouse and I — get a champagne supper out of the cupboard, and after supping we lay four places so that they will think there have been guests, and I pour water and white wine into the emptied champagne bottle, which I carefully cork; the same trick with the foie gras, which I stick back together. They will all come back for supper. Bon appétit.
La soirée finit en farce, ces dames, la Princesse, Bojidar, Alexis et Blanc s’en vont aux Variétés et nous, Dina, de Toulouse et moi tirons un souper au champagne de l’armoire et après avoir soupé, nous arrangeons quatre couverts pour qu’on pense qu’il y a eu du monde et je verse de l’eau au vin blanc dans la bouteille de champagne vidée que je bouche soigneusement; même truc pour le foie gras que je recolle. Ils reviendront tous souper. Bon appétit.