❦
Čtvrtek 11. prosince 1879
Jedeme se projet na saních s paní Gaviniovou a ona nám oznamuje, že se Multedo žení.Jeudi 11 décembre 1879
Po prvním překvapení jsem ráda... Je to dobrák a bere si mladou a hezkou osobu z dobré rodiny a dost bohatou, 300 000 franků věna. A pak mě to ušetří scén. Několikrát jsem se málem pohádala s Gaviniovými, kteří chtěli, abych si ho vzala, a když jsem odmítala, pořád trvali na tom, že je to proto, že proti němu něco mám. Marně jsem přísahala, že nic nemám, ale že se mi prostě nelíbí. Došlo to tak daleko, že to paní Gaviniová několikrát řekla Multedovi. Pokaždé, když mluvil o nás, říkala mu, ať mlčí, že ho nesnáším a že je definitivně konec. Ještě minulou sobotu se mě zeptal, jestli ho opravdu nesnáším, a tak jsem mu upřímně vysvětlila, že jedině moje lhostejnost zavinila představy, které si vytvořila paní Gaviniová, že proti němu nic nemám a že když do něho nejsem zamilovaná, není to ještě důvod myslet si, že ho nenávidím.
Après le premier moment de surprise j’en suis contente... C’est un bon garçon et il épouse une jeune et jolie personne de bonne famille et assez riche, 300.000 francs de dot. Et puis cela m’évitera les scènes. J’ai failli plusieurs fois me quereller avec les Gavini qui voulaient que je l’épouse et comme je refusai ils voulaient toujours que ce soit parce que j’avais quelque chose contre lui. J’avais beau jurer que je n’avais rien mais que simplement il ne me plaisait pas. C’est à ce point que Mme Gavini l’a dit plusieurs fois à Multedo. Chaque fois qu’il parlait de nous elle lui disait de se taire, que je le détestais et que c’était bien fini. Samedi dernier encore il m’a demandé si je le détestais vraiment alors je lui ai franchement expliqué que mon indifférence seule était cause des idées que c’était forgées Mme Gavini, que je n’avais rien contre lui et que si je n’étais pas amoureuse de lui ce n’était pas une raison pour croire que je le haïssais.
Vracíme se tedy z projížďky, poté co jsme se zastavily u Randouinových, kde necháváme paní Gaviniovou, a doma nacházíme mé matky a Bojidara, jimž tu novinu sdělujeme. Mé matky jsou překvapené a dotčené, myslely si, že Multedo pro mě umře láskou, a máma začíná naříkat, že by chtěla být na místě paní de Lattena (tak se jmenuje budoucí tchyně), že by aspoň měla jistotu a umřela by klidně. Já jsem ji, rozumíte, jemně požádala, aby takové věci neopakovala, protože ačkoli všichni vědí, že jsem to já, kdo toho pána odmítl, až uslyší matku takhle mluvit, budou říkat, že nás opustil. Zvlášť o mně se to řekne snadno, mám takovou smůlu; vždyť se říkalo, že Janvier de la Motte o mě nestál, když jsem ho já rozzlobeně odmítla, ještě než mi byl představen.
Donc nous rentrons de promenade après avoir passé chez les Randouin où nous laissons Mme Gavini et nous trouvons à la maison mes mères et Bojidar auxquels nous apprenons la nouvelle. Alors mes mères sont surprises et vexées, elles ont cru que Multedo allait mourir d’amour pour moi et maman commence à gémir qu’elle voudrait bien être à la place de Mme de Lattena (c’est le nom de la future belle-mère) qu’elle serait sûre au moins et mourrait tranquille. Moi, vous comprenez, je l’ai priée doucement de ne pas répéter de telles choses parce que bien que tout le monde sache que c’est moi qui ai refusé ce monsieur, en entendant la mère tenir ce langage tout le monde dira que nous sommes abandonnées. Surtout de moi cela se dira facilement, j’ai tant de guignon; On a bien dit que Janvier de la Motte n’avait pas voulu de moi quand je l’avais refusé avec colère avant qu’il me fût présenté.
Co myslíte, že mi matka odpověděla? Odpověděla, že ji to nezajímá a že bude přede všemi opakovat, co právě řekla, že... a nato hádka, vzkříšení všech starých křivd a přísaha na čest, že jsem to já, kdo se kompromituje a ničí, a že všichni vědí, že si z ní nic nedělám, že ona si může říkat, co chce, a že bude přede všemi mluvit o tom, čeho lituje a na co žárlí, atd. atd.
Que croyez-vous que ma mère a répondu ? Elle a répondu que cela ne la regardait pas et qu’elle répéterait devant tout le monde ce qu’elle venait de dire que... et là-dessus une querelle, la résurrection de tous les anciens griefs, et serment sur l’honneur que c’est moi que me compromet et me perds et que tout le monde sait que je me fiche d’elle, qu’elle peut dire ce qu’elle veut et qu’elle dira devant tout le monde ses regrets et ses jalousies etc. etc.
A já jsem přitom, to vám přísahám, jen velmi umírněnými slovy dokazovala, že takové věci kompromitují nás a ponižují mě.
Et moi je vous le jure je ne faisais que démontrer en termes très modérés, que de pareilles choses nous compromettaient et m’humiliaient.
Ale kdepak! Jsou to bláznice a řeknou spíš čertví co, než aby uznaly, že mám pravdu, když jsme v rodinném kruhu, nikdo cizí tu není a dá se v klidu domluvit. A před lidmi strojená poníženost, kvůli které se říká, že celý dům řídím já. Zkrátka bláznice... Já to všechno pouštím k vodě.
Mais allez-donc ! Elles sont folles et elles diront plutôt tout le diable que de convenir que j’ai raison quand nous sommes en famille et qu’il n’y a personne et qu’on peut se concerter. Et devant le monde une servilité affectée qui fait dire que je mène toute la maison. Enfin, des folles... Moi, je lâche tout.
Pouštím k vodě Arnauda, který si mě nevšímá.
Je lâche Arnaud qui ne s’occupe pas de moi.
Večer končí fraškou: dámy, kněžna, Bojidar, Alexis a Blanc odjíždějí do Variétés a my, Dina, de Toulouse a já, vytahujeme ze skříně večeři se šampaňským, a po večeři prostíráme čtyři příbory, aby se zdálo, že tu byla návštěva, a do vypité láhve od šampaňského nalévám vodu s bílým vínem a pečlivě ji zazátkovávám; stejný trik s paštikou z husích jater, kterou zase slepuji. Všichni se vrátí na pozdní večeři. Dobrou chuť.
La soirée finit en farce, ces dames, la Princesse, Bojidar, Alexis et Blanc s’en vont aux Variétés et nous, Dina, de Toulouse et moi tirons un souper au champagne de l’armoire et après avoir soupé, nous arrangeons quatre couverts pour qu’on pense qu’il y a eu du monde et je verse de l’eau au vin blanc dans la bouteille de champagne vidée que je bouche soigneusement; même truc pour le foie gras que je recolle. Ils reviendront tous souper. Bon appétit.