❦
Sunday, 26 October 1879
Dimanche, 26 octobre 1879
I went to look at a studio to let opposite our house, and then I worked. Multedo came and I was rude to him; then Maman, my aunt, Dina and I go for a drive in the Bois.
Je suis allée visiter un atelier qui se loue en face de notre maison et puis j’ai travaillé. Multedo est venu et je lui ai dit des sottises puis maman, ma tante, Dina et moi allons nous promener au Bois.
I have a grey-beige felt hat over my forehead, not large, rather Louis XIII, which suits me very well; no doubt that is why Joseph honoured me with a long look, turning round to see me better still.
J’ai un chapeau de feutre gris-beige sur le front, pas grand, un peu Louis XIII, qui va très bien, c’est pour cela sans doute que Joseph m’a honorée d’un long regard en se retournant pour mieux voir encore.
As for me, I was sitting curled up in the corner of the landau, my head turned the same way as my body, and so I was able to bear the chaste young man’s gaze with a quiet indifference, very graceful in a woman.
Moi, je me tenais dans le coin du landau pelotonnée et la tête dans la même direction que le corps, par conséquent j’ai pu supporter le regard du chaste jeune homme avec une indifférence tranquille, très gracieuse chez la femme.
Berthe having invited herself yesterday to dine today, we invited whoever happened to be there, MM. de Tarente and Turquan. Then Berthe’s husband, Bojidar, Alexis and the old Prince. So we look as though we are enjoying ourselves, and I do believe everyone did enjoy themselves, especially the excellent Turquan. Have I told you what the Marquis de Tarente is like? He is a very handsome dark young man, a leader of cotillions, a good dancer, of excellent family; very nice, very much in the swim. In short, he is one of the fairly good specimens of what is turned out in that line.
Berthe s’étant invitée hier à dîner pour aujourd’hui nous avons invité ceux qui se trouvaient là, MM. de Tarente et Turquan. Puis le mari de Berthe, Bojidar, Alexis et le vieux Prince. De sorte que nous avons l’air de nous amuser et je crois bien que tout le monde s’est amusé surtout l’excellent Turquan. Vous ai-je dit que ce que c’est le marquis de Tarente ? C’est un très joli garçon brun, conducteur de cotillons, bon danseur, excellente famille; très gentil, très lancé. Enfin c’est un des assez bons produits de ce qui se fait dans ce genre.
No fortune, naturally. Need I tell you that for me that rules him out?
Pas de fortune naturellement. Ai-je besoin de vous dire que cela n’existe pas pour moi.
M. de Toulouse’s uncle reads the cards miraculously; he guessed a host of things about Rosalie that nobody knew, and she was all of a tremble. And every time he works his magic, it comes true. Need I say that the things foretold for me are very pleasant?
L’oncle de Toulouse tire les cartes d’une façon miraculeuse, il a deviné trente-six choses à Rosalie que personne ne savait, elle en était toute tremblante. Et chaque fois qu’il fait sa cabale cela arrive. Est-il besoin de dire que les choses à moi annoncées sont très agréables ?