❦
Neděle 26. října 1879
Dimanche, 26 octobre 1879
Šla jsem si prohlédnout ateliér, který se pronajímá naproti našemu domu, a pak jsem pracovala. Multedo přišel a já jsem mu řekla pár hrubostí, načež máma, teta, Dina a já jdeme na projížďku do Bois.
Je suis allée visiter un atelier qui se loue en face de notre maison et puis j’ai travaillé. Multedo est venu et je lui ai dit des sottises puis maman, ma tante, Dina et moi allons nous promener au Bois.
Mám plstěný klobouk šedobéžové barvy nasazený do čela, nevelký, trochu ve stylu Ludvíka XIII., který mi velmi sluší; jistě proto mě Joseph poctil dlouhým pohledem, ba se ještě otočil, aby si mě lépe prohlédl.
J’ai un chapeau de feutre gris-beige sur le front, pas grand, un peu Louis XIII, qui va très bien, c’est pour cela sans doute que Joseph m’a honorée d’un long regard en se retournant pour mieux voir encore.
Já jsem seděla schoulená v rohu landau, s hlavou natočenou stejným směrem jako tělo, a mohla jsem proto snést pohled toho cudného mladíka s klidnou lhostejností, u ženy velmi půvabnou.
Moi, je me tenais dans le coin du landau pelotonnée et la tête dans la même direction que le corps, par conséquent j’ai pu supporter le regard du chaste jeune homme avec une indifférence tranquille, très gracieuse chez la femme.
Protože se Berthe včera pozvala na dnešní večeři, pozvaly jsme i ty, kdo se zrovna naskytli, pány de Tarente a Turquana. Pak Berthina manžela, Bojidara, Alexise a starého knížete. Takže to vypadá, jako bychom se bavili, a vskutku myslím, že se všichni bavili, zvlášť ten výtečný Turquan. Řekla jsem vám už, co je zač markýz de Tarente? Je to velmi hezký tmavovlasý mladík, tanečmistr kotilonů, dobrý tanečník, výtečná rodina; velmi milý, velmi zavedený ve společnosti. Zkrátka je to jeden z těch lepších kousků, které se v tomto oboru vyrábějí.
Berthe s’étant invitée hier à dîner pour aujourd’hui nous avons invité ceux qui se trouvaient là, MM. de Tarente et Turquan. Puis le mari de Berthe, Bojidar, Alexis et le vieux Prince. De sorte que nous avons l’air de nous amuser et je crois bien que tout le monde s’est amusé surtout l’excellent Turquan. Vous ai-je dit que ce que c’est le marquis de Tarente ? C’est un très joli garçon brun, conducteur de cotillons, bon danseur, excellente famille; très gentil, très lancé. Enfin c’est un des assez bons produits de ce qui se fait dans ce genre.
Žádné jmění, samozřejmě. Musím vám snad říkat, že to pro mě neexistuje?
Pas de fortune naturellement. Ai-je besoin de vous dire que cela n’existe pas pour moi.
Strýc de Toulouse vykládá karty zázračně, uhodl Rosalii bezpočet věcí, které nikdo nevěděl, celá se z toho třásla. A pokaždé, když provádí své čáry, se to vyplní. Je snad třeba dodávat, že věci, které předpověděl mně, jsou velmi příjemné?
L’oncle de Toulouse tire les cartes d’une façon miraculeuse, il a deviné trente-six choses à Rosalie que personne ne savait, elle en était toute tremblante. Et chaque fois qu’il fait sa cabale cela arrive. Est-il besoin de dire que les choses à moi annoncées sont très agréables ?