❦
Неділя, 26 жовтня 1879
Dimanche, 26 octobre 1879
Я ходила оглянути майстерню, яку здають навпроти нашого будинку, а потім працювала. Мультедо приходив, і я наговорила йому грубощів, а потім мама, тітка, Діна і я їдемо прогулятися до Лісу.
Je suis allée visiter un atelier qui se loue en face de notre maison et puis j’ai travaillé. Multedo est venu et je lui ai dit des sottises puis maman, ma tante, Dina et moi allons nous promener au Bois.
У мене сіро-бежевий фетровий капелюшок, насунутий на чоло, невеликий, трохи в стилі Людовіка XIII, який мені дуже личить, — певно, саме тому Жозеф ушанував мене довгим поглядом, обернувшись, щоб роздивитися ще краще.
J’ai un chapeau de feutre gris-beige sur le front, pas grand, un peu Louis XIII, qui va très bien, c’est pour cela sans doute que Joseph m’a honorée d’un long regard en se retournant pour mieux voir encore.
Я ж сиділа в кутку ландо, згорнувшись клубочком, і голову тримала в той самий бік, що й тіло, тож змогла витримати погляд цнотливого юнака зі спокійною байдужістю, дуже граційною в жінці.
Moi, je me tenais dans le coin du landau pelotonnée et la tête dans la même direction que le corps, par conséquent j’ai pu supporter le regard du chaste jeune homme avec une indifférence tranquille, très gracieuse chez la femme.
А що Берта вчора напросилася на сьогоднішній обід, то ми запросили тих, хто був під рукою, панів де Тарента й Тюркана. Потім Бертиного чоловіка, Божидара, Алексіса й старого Князя. Так що ми ніби й розважаємося, і, гадаю, усі добре розважилися, надто чудовий Тюркан. Чи казала я вам, хто такий маркіз де Тарент? Це дуже гарненький темноволосий хлопець, розпорядник котильйонів, добрий танцюрист, чудового роду; дуже милий, нарозхват у товаристві. Словом, це один із доволі вдалих зразків того, що роблять у цьому жанрі.
Berthe s’étant invitée hier à dîner pour aujourd’hui nous avons invité ceux qui se trouvaient là, MM. de Tarente et Turquan. Puis le mari de Berthe, Bojidar, Alexis et le vieux Prince. De sorte que nous avons l’air de nous amuser et je crois bien que tout le monde s’est amusé surtout l’excellent Turquan. Vous ai-je dit que ce que c’est le marquis de Tarente ? C’est un très joli garçon brun, conducteur de cotillons, bon danseur, excellente famille; très gentil, très lancé. Enfin c’est un des assez bons produits de ce qui se fait dans ce genre.
Статку, звісно, немає. Чи треба вам казати, що мені до цього байдуже.
Pas de fortune naturellement. Ai-je besoin de vous dire que cela n’existe pas pour moi.
Дядько де Тулуз ворожить на картах якнайдивовижніше, він угадав Розалі купу речей, яких ніхто не знав, вона аж тремтіла. І щоразу, як він ворожить, усе збувається. Чи треба казати, що звіщене мені вельми приємне?
L’oncle de Toulouse tire les cartes d’une façon miraculeuse, il a deviné trente-six choses à Rosalie que personne ne savait, elle en était toute tremblante. Et chaque fois qu’il fait sa cabale cela arrive. Est-il besoin de dire que les choses à moi annoncées sont très agréables ?