❦
Thursday, 11 September 1879
What use is Hecht to me! No! No, I am too discouraged!! Nothing goes right for me, so why should the Hecht scheme work out! This Jew dug out a seascape I dashed off at Dieppe at the last moment, and he is so mad about it that I had to give it to him. Ah, how sad life is and how pitiless God is.Jeudi 11 septembre 1879
Resign myself. But is that possible? And if God will give me nothing, why not soothe my torments by taking all these ideas away from me.
Se résigner. Mais est-ce que cela est possible. Et si Dieu ne veut rien me donner pourquoi ne pas calmer mes tourments en m’ôtant touts ces idées.
Against all expectation all these people came this evening: Da Costa, Fénelon, Alexis, Blanc, Hecht, the Russian priest.
Contre toute attente tous ces gens sont venus ce soir, Da Costa, Fénelon, Alexis, Blanc, Hecht, le prêtre russe.
Towards the middle of the evening I got myself up in Directoire style, which gave me liveliness and wit. Uncle watches and makes droll remarks; he takes them for suitors — as for me, I have told you already, I no longer think of such things. Saturday is the Hecht dinner. It promises to be interesting; I say nothing about it because I fear it will not succeed... besides, Joseph will not be there, so one must look beyond that young secretary. Hecht is very proud to bring us M. de Beyens, the Belgian minister; there will be... but let us not waste time saying who there will be, it will have to be said all over again on Saturday. I am fairly pleased; things... that is to say my words and my wretched little schemes seem to be driven by a favourable breeze; besides, it changes every day like the surface of the water, and at times everything seems lost, at times slight signs of improvement appear... A word said to me, an inflection of voice I catch, delights or dismays me... At times I believe myself dead and at times on the eve of coming out of the darkness.
Vers le milieu de la soirée je me suis mise en Directoire, ce qui m’a donné de la vivacité et de l’esprit. L’oncle observe et fait des remarques drôles, il les prend pour des amoureux, moi, je vous l’ai déjà dit, je ne pense plus à ces choses-là. C’est samedi le dîner Hecht. Cela promet d’être intéressant, je n’en dis rien parce que je crains que cela ne réussisse pas... du reste Joseph n’y sera pas, c’est donc en dehors de ce jeune secrétaire qu’il faut chercher. Hecht est très fier de nous donner M. de Beyens, le ministre de Belgique, il y aura... mais ne perdons pas de temps à dire qu’il y aura, il faudra le redire encore samedi. Je suis assez contente, les choses... c’est-à-dire mes paroles et mes misérables petites combinaisons semblent poussées par une brise favorable, du reste cela change tous les jours comme la surface de l’eau et tantôt tout me semble perdu, tantôt de légers symptômes d’amélioration se produisent... Un mot qu’on me dit, une inflexion de voix que je surprends me ravissent ou me confondent... Tantôt je me crois morte et tantôt à la veille de sortir des ténèbres.
I thank heaven I am no longer as foolish as I was when I thought I amused Cassagnac... His wife is stupid and a chatterbox, “like your Englishwoman”, says Blanc. He deceives her with Mme de Bois-hébert, and there is also Queen Isabella, who takes up a good deal of the noble knight’s time. That is what is nasty... But I am forgetting this man...
Je rends grâce au ciel de n’être plus folle comme lorsque je croyais amuser Cassagnac... Sa femme est bête et bavarde « comme votre Anglaise » dit Blanc. Il la trompe avec Mme de Bois-hébert et il y aussi la reine Isabelle qui accapare pas mal le noble chevalier. C’est ça qui est vilain... Mais j’oublie cet homme...