❦
Pondělí 8. září 1879
Lundi, 8 septembre 1879
Dnes večer nám Hecht nabídl lóži u jeviště v Opeře. Premiéra Němé z Portici1 a na září velmi elegantní hlediště. Jsem úžasně prostá, stavím na odiv prostotu a přiléhavé střihy, hlavně živůtek, protože mé přednosti mají dokonalý tvar a jsou velmi roztomilé... Mluvím nesmysly... to proto, že je půl třetí ráno... Hecht poslal své křeslo Josephovi a Joseph do divadla nepřišel. Je to, jako by tam nikdo nebyl, protože jsem při oblékání na toho hlupáčka myslela. Hecht nám chce uspořádat u sebe večeři s radikály. Jenže Gambetta není v Paříži.
Ce soir Hecht nous a offert une avant-scène à l’Opéra. La première de « la Muette » et une salle très élégante pour septembre. Je suis d’une simplicité épatante, je pose pour la simplicité et les moulages, surtout le corsage parce que mes avantages sont d’une forme exquise et très mignons... Je dis des bêtises...c’est qu’il est deux heures et demie du matin... Hecht avait envoyé son fauteuil à Joseph et Joseph n’est pas venu au théâtre. C’est comme s’il n’y avait personne parce que je pensais à ce petit sot en m’habillant. Hecht veut nous faire un dîner chez lui avec des radicaux. Mais Gambetta n’est pas à Paris.
Da Costa a Hecht zůstali venku a my jsme s sebou vzaly Alexise a zůstali jsme spolu, Dina, on a já, až dosud.
Da Costa et Hecht sont restés dehors et nous avons amené Alexis avec nous et nous sommes restés ensemble, Dina, lui et moi jusqu’à présent.
Berthe odjela a on nám ji nahrazuje, ale protože jeho jméno začíná na A, baví mě. Vousy mu rostou jako Arnaudovi.
Berthe est partie et il nous la remplace mais comme son nom commence par un A il m’amuse. Sa barbe pousse comme celle d’Arnaud.
Teta a máma už hodinu spí, ráda bych zůstala vzhůru celou noc, kouřila a říkala nesmysly, protože však víte, že mám čertovsky prořízlý jazyk... zdá se, že to platí o všech počestných ženách... Joseph... to jméno se mi vrací každou minutu... Mám chuť se zamilovat... pod podmínkou, že je někdo zamilovaný do mě. Mám chuť na takovou obyčejnou maličkost, na velmi mladého a hloupoučkého muže. Snila jsem o velkých vášních, ale už je nechci... dnes večer. S Josephem by to byla zábava. Chtěl si vzít nějakou kurtizánu a jeho matka, ta nádherná paní Arnaudová, měla co dělat, aby tomu sladkému spojení zabránila. Je to ostatně dítě, jednadvacet, dvaadvacet let, ani ne... chudák... pila jsem jen limonádu a jsem velmi veselá... No tedy, není s kým si popovídat... Vy, přemilovaní čtenáři — jenže nás dělí padesát let. Tenhle deník je můj život. Bude to zábava, ta večeře u Hechta... velmi komická. Kdyby tam aspoň byl A...rnaud. Vzpomínáte si na naši nicejskou písničku s Bihovetzem, řečeným generál Bibi, a na mé půvaby?
Ma tante et maman sont couchées depuis une heure, je voudrais rester toute la nuit à fumer et à dire des bêtises car vous savez que j’ai une langue de tous les diables... il paraît que c’est le cas de toutes les femmes honnêtes... Joseph... ce nom me revient à toute minute... J’ai envie de devenir amoureuse... à condition qu’on soit amoureux de moi. J’ai envie d’une petite machine vulgaire, un homme très jeune et bébête. J’ai rêvé de grandes passions mais je n’en veux plus... ce soir. Ce serait drôle avec Joseph. Il voulait épouser une cocotte et sa mère la magnifique Mme Arnaud a eu toutes les peines du monde pour empêcher cette douce union. C’est un enfant du reste, de vingt et un à vingt-deux ans, pas même... pauvre diable... je n’ai bu que de la limonade et je suis très gaie... Dites-donc, il n’y a avec qui causer... Vous très adorés lecteurs mais un espace de cinquante années nous sépare. Ce journal c’est ma vie. Ce sera drôle ce dîner chez Hecht... très cocasse. Si au moins il y avait A...rnaud. Vous rappelez-vous de notre scie à Nice avec Bihovetz, dit le général Bibi et mes grâces.
Ach! to je věru s podivem
Ah ! c’est bien étonnant
Ach! to je věru překvapivé
Ah ! c’est bien surprenant
Kdo! mi poví jak
Qui ! me dira comment
Skon! čí ten výjev
Fi ! nit cet incident
Ach! to je věru s podivem
Ah ! c’est bien étonnant
Ach! to je věru a tak dále...
Ah ! c’est bien etc...
Zpívali jsme si to celý den.
On se chantait cela toute la journée.
Ó Záhadný Emile, ó léto v Nice, ó vrcholné jaro mého mládí! Je to hloupé, ale je to kouzelné.
Ô le Surprenant Emile, ô l’été de Nice, ô suprême printemps de ma jeunesse ! C’est bête mais c’est charmant.
Těch padesát let rozhovoru rozhodně nepřeje, vázne. Dobrou noc.
Décidément l’espace de cinquante années ne favorise pas la conversation, elle languit. Bonsoir.
Nejsem šťastná.
Je ne suis pas heureuse.
Poznámky
Pozn. překl.: Opera Daniela Aubera z roku 1828 s revolučním námětem. ↩