❦
Saturday, 12 July 1879
Read the newspapers.Samedi 12 juillet 1879
I went to show the portrait of Dina to Tony, who paid me compliments. But even that cannot lift this drowsiness, this sadness, this something horribly oppressive... It is as if I were attending the unimaginable ceremony over there.
Je suis allée montré le portrait de Dina à Tony qui m’a fait des compliments. Mais cela ne parvient pas à m’ôter cette somnolence, cette tristesse, ce quelque chose d’horriblement pesant... On dirait que j’assiste à la cérémonie inconcevable de là-bas.
All my personal griefs come to reinforce this deep emotion — an inexplicable pain.
Toutes mes tristesses personnelles viennent renforcer cette émotion profonde, douleur inexplicable.
My God! Why did You do this! My God, why did You do this?
Mon Dieu ! Pourquoi avez-vous fait cela ! Mon Dieu pourquoi avez-vous fait cela ?
Madame Gavini came to fetch me and we went to the Bois. I had counted on this to shake me out of it, but I learned that Cassagnac’s wife goes to the Queen of Spain, and the Queen embraces her, and Madame de Cassagnac told the Queen that she is invited by the Empress for six days to Chislehurst, and would write to her with details from there.
Madame Gavini est venue me prendre et nous sommes allées au Bois. J’ai compté là-dessus pour me secouer mais j’ai appris que la femme de Cassagnac va chez la reine d’Espagne et que la reine l’embrasse et que Mme de Cassagnac a dit à la reine qu’elle est invitée par l’impératrice pour six jours à Chileshurst et qu’elle lui écrirait de là les détails.
— “She went there like everyone else,” adds Madame Gavini. “As if the Empress is going to concern herself with Madame de Cassagnac. Everyone mocks them — they are such liars, these Cassagnacs.”
- Elle y est allée comme tout le monde, ajoute Mme Gavini, je vous demande si l’impératrice va s’occuper de Mme de Cassagnac. Aussi tout le monde s’en moque, ils sont trop menteurs ces Cassagnac.
— “But Madame, those who know laugh at it — but it impresses the others,” I say.
- Mais Madame ceux qui savent en rient mais cela en impose aux autres, dis-je.
— “Bah! Everyone in Paris knows it! They laugh.”
- Eh ! tout le monde à Paris le sait ! On en rit.
All of this is inevitable, but it vexes me nonetheless.
Tout cela est inévitable mais cela me contrarie bien quand même.
They say Popaul is going over to Monsieur de Chambord — the Legitimists are overjoyed, and Cassagnac’s portraits swarm in convents. For the edification of the nuns, no doubt. But if our candidate accomplishes this evolution he will do so with all the dexterity he possesses. And I believe I now understand the purpose of these latest articles about Jérôme and the guarantees, etc. That will make him very happy. His ideal would be to be the son of a crusader and to defend the King and God, God and the King, with his good Toledo blade. We shall see...
On dit que Popaul va passer à M. de Chambord, les légitimistes sont dans la joie, les portraits de Cassagnac fourmillent dans les couvents. Pour l’édification des religieuses sans doute. Mais si notre candidat accomplit cette évolution il le fera avec toute l’adresse qu’il possède. Et je crois comprendre maintenant le but de ces derniers articles sur Jérôme et les garanties etc. Cela le rendra bien heureux. Son idéal serait d’être fils de croisé et de défendre le Roy et Dieu, Dieu et le Roy avec sa bonne lame de Tolède. Nous verrons...
I am very unhappy — something dark and sad envelops me entirely. And I still catch myself thinking of the dreadful ceremonies over there. I have wept, but not enough; I am oppressed.
Je suis très malheureuse, quelque chose de noir et de triste m’enveloppe toute entière. Et je me surprends toujours à penser aux affreuses cérémonies de là-bas. J’ai pleuré mais pas assez, je suis oppressée.