❦
Sobota 12. července 1879
Přečtěte si noviny.Samedi 12 juillet 1879Lisez les journaux.
Šla jsem ukázat Dinin portrét Tonymu, který mě zahrnul komplimenty. Ale ani to nedokáže ze mě sejmout tu ospalost, ten smutek, cosi příšerně tíživého… Jako bych byla přítomna tomu nepředstavitelnému obřadu tam daleko.
Je suis allée montré le portrait de Dina à Tony qui m’a fait des compliments. Mais cela ne parvient pas à m’ôter cette somnolence, cette tristesse, ce quelque chose d’horriblement pesant... On dirait que j’assiste à la cérémonie inconcevable de là-bas.
Všechny mé osobní smutky jen posilují to hluboké pohnutí, tu nevysvětlitelnou bolest.
Toutes mes tristesses personnelles viennent renforcer cette émotion profonde, douleur inexplicable.
Bože můj! Proč jsi to učinil! Bože můj, proč jsi to učinil?
Mon Dieu ! Pourquoi avez-vous fait cela ! Mon Dieu pourquoi avez-vous fait cela ?
Paní Gaviniová mě přijela vyzvednout a jely jsme do Bois. Spoléhala jsem, že se tím trochu vzpamatuji, ale dozvěděla jsem se, že Cassagnacova žena chodí ke španělské královně a že ji královna líbá a že paní de Cassagnac řekla královně, že je pozvána císařovnou na šest dní do Chislehurstu a že jí odtamtud napíše podrobnosti.
Madame Gavini est venue me prendre et nous sommes allées au Bois. J’ai compté là-dessus pour me secouer mais j’ai appris que la femme de Cassagnac va chez la reine d’Espagne et que la reine l’embrasse et que Mme de Cassagnac a dit à la reine qu’elle est invitée par l’impératrice pour six jours à Chileshurst et qu’elle lui écrirait de là les détails.
„Šla tam jako kdekdo,“ dodává paní Gaviniová, „to bych ráda věděla, jestli se bude císařovna zabývat paní de Cassagnac. A tak se tomu kdekdo směje, jsou to příliš velcí lháři, ti Cassagnacovi.“
- Elle y est allée comme tout le monde, ajoute Mme Gavini, je vous demande si l’impératrice va s’occuper de Mme de Cassagnac. Aussi tout le monde s’en moque, ils sont trop menteurs ces Cassagnac.
„Ale madam, ti, kdo vědí, se tomu smějí, ale na ostatní to dělá dojem,“ povídám.
- Mais Madame ceux qui savent en rient mais cela en impose aux autres, dis-je.
„Ech! v Paříži to ví kdekdo! Lidé se tomu smějí.“
- Eh ! tout le monde à Paris le sait ! On en rit.
To všechno je nevyhnutelné, ale přece jen mě to dost mrzí.
Tout cela est inévitable mais cela me contrarie bien quand même.
Říká se, že Popaul přejde k panu de Chambord, legitimisté jásají, Cassagnacovy portréty se hemží po klášterech. Zajisté pro povznesení jeptišek. Ale jestli náš kandidát tento obrat dokoná, učiní to se vší obratností, jíž vládne. A myslím, že teď chápu cíl těch posledních článků o Jérômovi a o zárukách a tak dále. To ho náramně potěší. Jeho ideálem by bylo být synem křižáka a bránit Krále a Boha, Boha a Krále svou dobrou toledskou čepelí. Uvidíme…
On dit que Popaul va passer à M. de Chambord, les légitimistes sont dans la joie, les portraits de Cassagnac fourmillent dans les couvents.
Jsem velmi nešťastná, cosi černého a smutného mě celou zahaluje. A pořád se přistihuji, jak myslím na ty příšerné obřady tam daleko. Plakala jsem, ale ne dost, tíseň mě svírá.
Je suis très malheureuse, quelque chose de noir et de triste m’enveloppe toute entière. Et je me surprends toujours à penser aux affreuses cérémonies de là-bas. J’ai pleuré mais pas assez, je suis oppressée.