❦
Sunday, 13 July 1879
I truly do not know what pleasure there is in weeping. One seeks out these emotions, one is avid for newspapers that draw torrents of burning tears... and afterwards one is somehow content.Dimanche 13 juillet 1879
We went to the great military review, and on leaving I was able to see Arnaud quite close and long enough to tell you: he is not handsome. He was flushed (he had been running to find a carriage), and besides, there are days when one is ugly. In short, I found him ugly — and above all he had an air... of stupidity; I exaggerate nothing. I believe he is courting a tall American woman, rather stout, very blonde, with a large face and a dazzling complexion. Dresses in poor taste. They are two sisters; I saw them at the Chamber. He seems foolish enough to court this person. I admire him now only as a millionaire. As for Madame Arnaud — she is an empress.
Nous sommes allées à la grande Revue des troupes et à la sortie j’ai pu voir Arnaud d’assez près et assez longtemps pour vous dire qu’il n’est pas beau. Il était rouge, (il avait couru chercher une voiture) et puis on a des jours où l’on est laid. Bref, je l’ai vu laid et surtout il avait un air... stupide, je n’exagère rien. Je crois qu’il fait la cour à une Américaine grande, assez forte, très blonde, une grande figure au teint éblouissant. Toilettes de mauvais goût. Elles sont deux sœurs, je les ai vues à la Chambre. Il a l’air assez bête pour faire la cour à cette personne. Je ne l’admire plus que comme millionnaire. Quant à Mme Arnaud, c’est une impératrice.
How is it possible that she should be a Mademoiselle Guichard, widow Arnaud?
Comment est-il possible qu’elle soit une demoiselle Guichard, veuve Arnaud ?
Splendid and elegant dress, bearing, gait, manner — a queen.
Toilette splendide et élégante, port, démarche, air : Une reine.
The Mouzays arrive and we amuse ourselves turning tables.
Les Mouzay arrivent et nous nous amusons à tourner des tables.
I do not know whether these good ladies cheated — I do not think so, however.
Je ne sais si ces bonnes dames ont triché, je ne crois pas pourtant.
The spirit of the Prince came and told us that he loved neither Jérôme nor Victor. Then it was Victor Emmanuel, King of Italy, who told us that he did not love Jérôme, that Jérôme would not reign and would die a violent death in a year and five months. His son Victor will be President or Dictator in seven years.
L’esprit du Prince est venu et nous a dit qu’il n’aimait ni Jérôme, ni Victor. Ensuite ce fut Victor-Emmanuel, roi d’Italie qui nous a dit qu’il n’aimait pas Jérôme, que Jérôme ne régnerait pas et mourrait de mort violente dans un an et cinq mois. Son fils Victor sera président ou Dictateur dans sept ans.
That King Humbert has no more than two years and some months to live.
Que le roi Humbert n’a plus que deux ans et quelque chose à vivre.
I am not altogether convinced.
Je ne suis pas très convaincue.
They say that Princess Beatrice is going to take the veil. What dreadful things.
On dit que la princesse Béatrice va prendre le voile. Quelles choses affreuses.
But why is it I who feel and weep for all these misfortunes?
Mais pourquoi est-ce moi qui ressens et pleure toutes ces infortunes ?