❦
Субота, 12 липня 1879
Читайте газети.Samedi 12 juillet 1879Lisez les journaux.
Я ходила показати портрет Діни Тоні, який зробив мені компліменти. Але це не годне зняти з мене цю сонливість, цей сум, це щось страхітливо гнітюче... Здається, наче я присутня на тій незбагненній церемонії там, удалині.
Je suis allée montré le portrait de Dina à Tony qui m’a fait des compliments. Mais cela ne parvient pas à m’ôter cette somnolence, cette tristesse, ce quelque chose d’horriblement pesant... On dirait que j’assiste à la cérémonie inconcevable de là-bas.
Усі мої особисті печалі ще дужче підсилюють це глибоке хвилювання, цей незбагненний біль.
Toutes mes tristesses personnelles viennent renforcer cette émotion profonde, douleur inexplicable.
Боже мій! Навіщо Ти це вчинив! Боже мій, навіщо Ти це вчинив?
Mon Dieu ! Pourquoi avez-vous fait cela ! Mon Dieu pourquoi avez-vous fait cela ?
Пані Ґавіні приїхала по мене, і ми поїхали до Булонського лісу. Я сподівалася цим розворушитися, але дізналася, що Кассаньякова дружина буває в іспанської королеви і що королева її цілує і що пані де Кассаньяк сказала королеві, ніби імператриця запросила її на шість днів до Чизлгерста і ніби вона напише їй звідти про всі подробиці.
Madame Gavini est venue me prendre et nous sommes allées au Bois. J’ai compté là-dessus pour me secouer mais j’ai appris que la femme de Cassagnac va chez la reine d’Espagne et que la reine l’embrasse et que Mme de Cassagnac a dit à la reine qu’elle est invitée par l’impératrice pour six jours à Chileshurst et qu’elle lui écrirait de là les détails.
— Вона поїхала туди, як усі, — додає пані Ґавіні, — ну скажіть, чи стане імператриця морочитися з пані де Кассаньяк. Тож усі з цього сміються, надто вже брехливі ці Кассаньяки.
- Elle y est allée comme tout le monde, ajoute Mme Gavini, je vous demande si l’impératrice va s’occuper de Mme de Cassagnac. Aussi tout le monde s’en moque, ils sont trop menteurs ces Cassagnac.
— Але ж, пані, ті, хто знає, сміються, а от на інших це справляє враження, — кажу я.
- Mais Madame ceux qui savent en rient mais cela en impose aux autres, dis-je.
— Та що ви! У Парижі всі це знають! З цього сміються.
- Eh ! tout le monde à Paris le sait ! On en rit.
Усе це неминуче, але мене це таки дуже дратує.
Tout cela est inévitable mais cela me contrarie bien quand même.
Кажуть, що Пополь перекинеться до пана де Шамбора, легітимісти в захваті, портрети Кассаньяка аж кишать у монастирях. Для повчання черниць, певно. Та якщо наш кандидат здійснить цю еволюцію, він зробить це з усією притаманною йому спритністю. І, здається, тепер я розумію мету цих останніх статей про Жерома, про ґарантії тощо. Це його дуже потішить. Його ідеалом було б стати сином хрестоносця й боронити Короля й Бога, Бога й Короля своїм добрим толедським клинком. Побачимо...
On dit que Popaul va passer à M. de Chambord, les légitimistes sont dans la joie, les portraits de Cassagnac fourmillent dans les couvents. Pour l’édification des religieuses sans doute. Mais si notre candidat accomplit cette évolution il le fera avec toute l’adresse qu’il possède. Et je crois comprendre maintenant le but de ces derniers articles sur Jérôme et les garanties etc. Cela le rendra bien heureux. Son idéal serait d’être fils de croisé et de défendre le Roy et Dieu, Dieu et le Roy avec sa bonne lame de Tolède. Nous verrons...
Я дуже нещасна, щось чорне й сумне огортає мене всю. І я раз у раз ловлю себе на думках про ті жахливі церемонії там. Я плакала, але недостатньо, мене щось гнітить.
Je suis très malheureuse, quelque chose de noir et de triste m’enveloppe toute entière. Et je me surprends toujours à penser aux affreuses cérémonies de là-bas. J’ai pleuré mais pas assez, je suis oppressée.