❦
Friday, 11 July 1879
Today’s newspapers are heartbreaking. Gambetta is giving a party. On the occasion of this party I wrote to the Princesse to ask her to come and take me to Léon’s, and I sent Bojidar an invitation worded as follows:Vendredi 11 juillet 1879
Copied letter · Invitation de Marie à Bojidar Karageorgevitch, signée «la mère Couvelet», 11 juillet 1879Father Léon, Son Arnaud, Mother Arnaud and Mother Couvelet beg Father Couvelet to do them the honour of coming to have a laugh with them at the Hôtel de la Prépondérance on Monday the 14th of July, anniversary of the seizure of the Bastille. We shall enjoy ourselves..
Le père Léon, le fils Arnaud, la mère Arnaud et la mère Couvelet prient le père Couvelet de leur faire l’honneur de venir rigoler avec eux à l’hôtel de la Prépondérance le lundi 14 juillet, jour anniversaire de la saisie de la Bastille. On se fera du bon sang..
Here is the rascal’s reply: [Missing] — besides, it is a men’s party.
Voici la réponse du petit drôle, [Manque] du reste c’est une fête d’hommes.
The Canoness de Faudoas came to see us.
La chanoinesse de Faudoas est venue nous voir.
It is tonight that the coffin arrives at Chislehurst — does that not make you shudder?
C’est cette nuit que le cercueil arrive à Chislehurst, est-ce que cela ne vous fait pas frémir ?