❦
Sunday, 15 June 1879
The weather is stifling.Dimanche 15 juin 1879
I have read four hundred pages and finished the first volume of Monsieur de Loménie on the Mirabeaus, while sitting for Anna Nordgren.
J’ai lu quatre cents pages et fini le premier volume de M. de Loménie sur les Mirabeau, tout en posant pour Anna Nordgren.
It amuses me as if I... and even when they speak of the Hôtel Mirabeau I smile as though I had just made the acquaintance of a Mirabeau who would be someone modern and interesting.
Cela m’amuse comme si je... et même quand on parle de l’hôtel Mirabeau je souris comme si je venais de faire la connaissance d’un Mirabeau qui serait quelque chose de moderne et d’intéressant.
Madame Gavini came to bring two tickets for tomorrow.
Madame Gavini est venue apporter deux billets pour demain.
Jeanne’s portrait is done for, since she is obliged to leave. So much the better; I had begun it badly.
Le portrait de Jeanne est fichu puisqu’elle est obligée de partir. Tant mieux, j’avais mal commencé.
First I was told that Cassagnac had taken his wife out to dine, and then that he had not at all, and that he had an adorable new mistress with whom he is madly in love, and who has a very rich husband. This new beauty was unearthed by his former whoever-she-was, Marie Presseq.
On m’a dit d’abord que Cassagnac avait mené sa femme dîner en ville et puis que pas du tout, et qu’il avait une nouvelle maîtresse adorable dont il est fou, et qui a un mari très riche. Cette nouvelle beauté a été dénichée par son ancienne je ne sais qui, Marie Presseq .
The latest news would rather please me; Mirabeau’s vices excuse Popaul’s villainies.
La dernière nouvelle me plairait assez, les vices de Mirabeau excusent les vilenies de Popaul.
But I must be sensible and prepare myself to hear that Madame de Cassagnac is received. It is bound to happen, and it is wise, I repeat, to persuade myself of it now so as not to rage about it too much afterwards.
Mais il faut être sage et me préparer à entendre dire que Mme de Cassagnac est reçue. Cela doit arriver et il est sage je le répète de me le persuader pour ne pas trop en rager après.
For the moment I am sending all my cares packing, and I am quite resolved to work.
Pour le moment j’envoie promener tous mes soucis et je suis bien décidée à travailler.
Julian is a great man as regards the way he understands the duties incumbent upon me; he says that I must succeed precisely because... We understand each other, kind posterity, do we not?
Julian est un grand homme quant à la façon dont il entend les devoirs qui m’incombent, il dit qu’il faut que j’arrive justement parce que... Nous nous entendons, aimable postérité n’est-ce pas ?
You must begin next year, as the illustrious Director of the Folies-Julian is forever saying.
Il faut commencer l’année prochaine, dit toujours l’illustre Directeur des Folies-Julian.
Yes, it is agreed, and you shall see, Grandfather Julian, that I have blood in my veins.
Oui, c’est convenu et vous verrez bien grand-père Julian que j’ai du sang dans les veines.
In short, you spur me on for the money I bring in and the honour I would bring to the atelier — what does it matter! And besides, whether I work well or badly, you are paid all the same.
En somme vous m’excitez pour l’argent que je rapporte et l’honneur que je rapporterais à l’atelier, qu’importe ! Et puis que je travaille bien ou mal vous êtes payé tout de même.
You will see! and if I am not dead... My heart is pounding and I am feverish at the thought that I have only a few months left.
Vous verrez ! et si je ne suis pas morte... Le cœur me bat et j’ai la fièvre en pensant qu’il ne me reste plus que quelques mois.
I shall work hard, as much as possible, all the time! Tomorrow I shall go to Versailles, but if the only time I miss is for Versailles, it will not be much — at the very most, at the very most, one afternoon a week.
Je travaillerai beaucoup, autant que possible tout le temps ! Demain j’irai à Versailles mais si je ne manque que pour aller à Versailles cela ne sera pas énorme, tout au plus, tout au plus une après-midi par semaine.
Julian has already noted a respectable recovery in my work; he will see, and I never fail to do my weekly composition. I have an album in which I sketch them out, number them and give them titles, marking the date of each.
Julian a déjà constaté une reprise de travail respectable, il va voir et je ne manque jamais de faire ma composition hebdomadaire. J’ai un album où je les projette, numérote et intitule en marquant la date de chacune.
With all this I forget to say that I went riding this morning, accompanied by my carriage and the elder Karageorgevitch.
Avec tout cela j’oublie de dire que j’ai monté à cheval ce matin accompagnée de ma voiture et de l’aîné Karageorgevitch.