❦
Neděle 15. června 1879
Je dusno k zalknutí.Dimanche 15 juin 1879
Přečetla jsem čtyři sta stran a dočetla první svazek pana de Loménie o Mirabeauových, zatímco jsem pózovala Anně Nordgrenové.
J’ai lu quatre cents pages et fini le premier volume de M. de Loménie sur les Mirabeau, tout en posant pour Anna Nordgren.
Baví mě to, jako bych já… a dokonce, když se mluví o hôtelu Mirabeau, usmívám se, jako bych se právě seznámila s nějakým Mirabeauem, který by byl něčím moderním a zajímavým.
Cela m’amuse comme si je... et même quand on parle de l’hôtel Mirabeau je souris comme si je venais de faire la connaissance d’un Mirabeau qui serait quelque chose de moderne et d’intéressant.
Paní Gaviniová přišla přinést dvě vstupenky na zítřek.
Madame Gavini est venue apporter deux billets pour demain.
Z portrétu Jeanne nic nebude, protože musí odjet. Tím lépe, začala jsem ho špatně.
Le portrait de Jeanne est fichu puisqu’elle est obligée de partir. Tant mieux, j’avais mal commencé.
Nejprve mi řekli, že Cassagnac vzal svou ženu na večeři do města, a pak, že vůbec ne, že má novou rozkošnou milenku, do které je celý blázen a která má velmi bohatého manžela. Tu novou krásku mu vyhledala jeho bývalá… nevím co, Marie Presseqová.
On m’a dit d’abord que Cassagnac avait mené sa femme dîner en ville et puis que pas du tout, et qu’il avait une nouvelle maîtresse adorable dont il est fou, et qui a un mari très riche. Cette nouvelle beauté a été dénichée par son ancienne je ne sais qui, Marie Presseq .
Ta poslední zpráva by se mi docela zamlouvala: Mirabeauovy neřesti omlouvají Popaulovy ničemnosti.
La dernière nouvelle me plairait assez, les vices de Mirabeau excusent les vilenies de Popaul.
Ale musím být rozumná a připravit se na to, že uslyším, že paní de Cassagnac je přijímána ve společnosti. To musí přijít, a je moudré, opakuji, abych se o tom přesvědčila předem a pak se kvůli tomu příliš nevztekala.
Mais il faut être sage et me préparer à entendre dire que Mme de Cassagnac est reçue. Cela doit arriver et il est sage je le répète de me le persuader pour ne pas trop en rager après.
Prozatím posílám všechny své starosti k čertu a jsem pevně rozhodnuta pracovat.
Pour le moment j’envoie promener tous mes soucis et je suis bien décidée à travailler.
Julian je velký muž, pokud jde o to, jak chápe povinnosti, které mi přísluší; říká, že musím něčeho dosáhnout právě proto, že… Rozumíme si, milé potomstvo, že ano?
Julian est un grand homme quant à la façon dont il entend les devoirs qui m’incombent, il dit qu’il faut que j’arrive justement parce que... Nous nous entendons, aimable postérité n’est-ce pas ?
„Musíte začít příští rok,“ říká stále slavný ředitel Folies-Julian.
Il faut commencer l’année prochaine, dit toujours l’illustre Directeur des Folies-Julian.
Ano, je to ujednáno, a uvidíte, dědečku Juliane, že mám krev v žilách.
Oui, c’est convenu et vous verrez bien grand-père Julian que j’ai du sang dans les veines.
Vy mě vlastně burcujete kvůli penězům, které vám přináším, a kvůli cti, kterou bych přinesla ateliéru, ale co na tom! A koneckonců, ať pracuji dobře, nebo špatně, zaplaceno dostanete stejně.
En somme vous m’excitez pour l’argent que je rapporte et l’honneur que je rapporterais à l’atelier, qu’importe ! Et puis que je travaille bien ou mal vous êtes payé tout de même.
Uvidíte! A jestli nebudu mrtvá… Srdce mi buší a mám horečku, když pomyslím, že mi zbývá už jen pár měsíců.
Vous verrez ! et si je ne suis pas morte... Le cœur me bat et j’ai la fièvre en pensant qu’il ne me reste plus que quelques mois.
Budu hodně pracovat, pokud možno pořád! Zítra pojedu do Versailles, ale jestli budu chybět jen kvůli cestám do Versailles, nebude to mnoho, nanejvýš, nanejvýš jedno odpoledne týdně.
Je travaillerai beaucoup, autant que possible tout le temps ! Demain j’irai à Versailles mais si je ne manque que pour aller à Versailles cela ne sera pas énorme, tout au plus, tout au plus une après-midi par semaine.
Julian už zjistil, že jsem se do práce úctyhodně znovu dala; ještě uvidí, a svou týdenní kompozici nikdy nevynechám. Mám album, kam si je navrhuji, čísluji a nadpisuji a u každé si poznamenávám datum.
Julian a déjà constaté une reprise de travail respectable, il va voir et je ne manque jamais de faire ma composition hebdomadaire. J’ai un album où je les projette, numérote et intitule en marquant la date de chacune.
Při tom všem zapomínám říct, že jsem dnes ráno jezdila na koni v doprovodu svého kočáru a staršího Karageorgevitche.
Avec tout cela j’oublie de dire que j’ai monté à cheval ce matin accompagnée de ma voiture et de l’aîné Karageorgevitch.