❦
Неділя, 15 червня 1879
Задушлива погода.Dimanche 15 juin 1879
Я прочитала чотириста сторінок і закінчила перший том пана де Ломені про Мірабо, позуючи тим часом Анні Нордґрен.
J’ai lu quatre cents pages et fini le premier volume de M. de Loménie sur les Mirabeau, tout en posant pour Anna Nordgren.
Мене це бавить так, ніби я... і навіть коли мова заходить про готель «Мірабо», я всміхаюся, ніби щойно познайомилася з якимось Мірабо, що був би чимось сучасним і цікавим.
Cela m’amuse comme si je... et même quand on parle de l’hôtel Mirabeau je souris comme si je venais de faire la connaissance d’un Mirabeau qui serait quelque chose de moderne et d’intéressant.
Пані Ґавіні принесла два квитки на завтра.
Madame Gavini est venue apporter deux billets pour demain.
Портрет Жанни пропав, бо їй доводиться їхати. Тим краще, я погано його почала.
Le portrait de Jeanne est fichu puisqu’elle est obligée de partir. Tant mieux, j’avais mal commencé.
Спершу мені сказали, що Кассаньяк повів дружину обідати в місто, а потім — що зовсім ні, і що в нього нова чарівна коханка, від якої він шаленіє і в якої дуже багатий чоловік. Цю нову красуню відшукала його колишня хтозна-хто, Марі Пресек.
On m’a dit d’abord que Cassagnac avait mené sa femme dîner en ville et puis que pas du tout, et qu’il avait une nouvelle maîtresse adorable dont il est fou, et qui a un mari très riche. Cette nouvelle beauté a été dénichée par son ancienne je ne sais qui, Marie Presseq .
Остання новина мені навіть до вподоби: вади Мірабо виправдовують підлоти Пополя.
La dernière nouvelle me plairait assez, les vices de Mirabeau excusent les vilenies de Popaul.
Але треба бути розважливою й приготуватися почути, що пані де Кассаньяк приймають у світі. Це мусить статися, і розважливо, повторюю, переконати себе в цьому заздалегідь, щоб потім не надто лютувати.
Mais il faut être sage et me préparer à entendre dire que Mme de Cassagnac est reçue. Cela doit arriver et il est sage je le répète de me le persuader pour ne pas trop en rager après.
Поки що я посилаю під три чорти всі свої клопоти й твердо вирішила працювати.
Pour le moment j’envoie promener tous mes soucis et je suis bien décidée à travailler.
Жюліан — великий чоловік у тому, як він розуміє мої обовʼязки; він каже, що я мушу досягти успіху саме тому, що... Ми розуміємо одне одного, любі нащадки, чи не так?
Julian est un grand homme quant à la façon dont il entend les devoirs qui m’incombent, il dit qu’il faut que j’arrive justement parce que... Nous nous entendons, aimable postérité n’est-ce pas ?
Треба починати наступного року, — повторює раз у раз славетний Директор «Фолі-Жюліан».
Il faut commencer l’année prochaine, dit toujours l’illustre Directeur des Folies-Julian.
Так, домовилися, і ви ще побачите, дідуню Жюліане, що в мене є кров у жилах.
Oui, c’est convenu et vous verrez bien grand-père Julian que j’ai du sang dans les veines.
Зрештою, ви підохочуєте мене заради грошей, які я приношу, і слави, яку я принесла б майстерні, — та байдуже! І потім, добре я працюю чи погано, вам однаково платять.
En somme vous m’excitez pour l’argent que je rapporte et l’honneur que je rapporterais à l’atelier, qu’importe ! Et puis que je travaille bien ou mal vous êtes payé tout de même.
Ось побачите! якщо тільки я не помру... Серце в мене калатає і мене кидає в жар, коли думаю, що мені лишилося всього кілька місяців.
Vous verrez ! et si je ne suis pas morte... Le cœur me bat et j’ai la fièvre en pensant qu’il ne me reste plus que quelques mois.
Я працюватиму багато, якомога, весь час! Завтра я поїду до Версаля, але якщо я пропускатиму лише заради Версаля, то це буде небагато — щонайбільше, щонайбільше одне пообіддя на тиждень.
Je travaillerai beaucoup, autant que possible tout le temps ! Demain j’irai à Versailles mais si je ne manque que pour aller à Versailles cela ne sera pas énorme, tout au plus, tout au plus une après-midi par semaine.
Жюліан уже помітив, що я знову неабияк взялася до роботи; він ще побачить — я ніколи не пропускаю своєї щотижневої композиції. У мене є альбом, де я їх накидаю, нумерую й даю їм назви, позначаючи дату кожної.
Julian a déjà constaté une reprise de travail respectable, il va voir et je ne manque jamais de faire ma composition hebdomadaire. J’ai un album où je les projette, numérote et intitule en marquant la date de chacune.
І за всім цим я забула сказати, що сьогодні вранці їздила верхи в супроводі своєї карети й старшого Караджорджевича.
Avec tout cela j’oublie de dire que j’ai monté à cheval ce matin accompagnée de ma voiture et de l’aîné Karageorgevitch.