❦
Sunday, 30 March 1879
Dimanche, 30 mars 1879
We went to fetch Madame Gavini for a drive in the Bois.
Nous sommes allées prendre Mme Gavini pour aller au Bois.
My aunt had a fit of joy on seeing little Arnaud, and I flushed scarlet — as in the old days when I fell for names or fortunes, or the faces of young men met on the promenade or at the theatre. You know perfectly well that it has never happened to me to look at a man without knowing who he was — and even if it happens to me one day, I am sure it will be a gentleman. My poor aunt is jubilant, telling herself privately that all my torments are over, that I am going to marry this Prince Charming — and she is happy, for though fairly obtuse, these ladies vaguely sense what I suffer.
Ma tante a eu un accès de joie en voyant le petit Arnaud et moi j’ai piqué un soleil comme au temps où je m’éprenais de noms ou de fortunes et des figures de jeunes gens que je rencontrais à la promenade ou au théâtre. Vous savez bien qu’il ne m’est jamais arrivé de regarder un homme sans savoir qui il était et même si cela m’arrive un jour je suis sûre que ce sera un homme bien. Ma pauvre tante jubile et se dit à part que tous mes tourments sont finis, que je vais épouser ce prince charmant et elle est heureuse car bien que passablement engourdies ces dames sentent légèrement ce que je souffre.
As for me — I should be sincerely, naively, truly and profoundly astonished if the smallest agreeable thing were to happen to me.
Moi, je serais sincèrement, naïvement, véritablement et profondément étonnée s’il m’arrivait la moindre chose agréable.